1
00:00:33,548 --> 00:00:35,091
Добро утро, Лондон.

2
00:00:35,174 --> 00:00:37,510
Ако 6:00 сутринта
и прекрасна пролетна утрин там.

3
00:00:37,593 --> 00:00:39,303
<i>Изглежда имаме
страхотно лято е пред нас.</i>

4
00:00:39,387 --> 00:00:41,013
И още новини, трафик и пътувания
за вас след 15 минути

5
00:00:41,097 --> 00:00:44,392
но за тези от вас
просто пада от леглото в момента

6
00:00:44,475 --> 00:00:47,311
ето гарантирана писта
за да те раздвижа тази сутрин.

7
00:02:14,106 --> 00:02:15,733
Утро, слънце. как си

8
00:02:15,817 --> 00:02:18,194
Да, добре съм. как си

9
00:02:19,237 --> 00:02:20,863
Добре ли, Линфорд?

10
00:02:20,947 --> 00:02:22,865
готова

11
00:02:25,576 --> 00:02:27,995
котлет котлет.
Трябва да се върна за доставка.

12
00:02:28,079 --> 00:02:29,580
Кога ще вземеш нов анцуг?

13
00:02:29,664 --> 00:02:31,332
- Това е реколта.
- Това е реликва.

14
00:02:32,375 --> 00:02:34,794
- Е, трябват ти нови шипове.
- Разорен съм.

15
00:02:35,336 --> 00:02:37,088
Е, забийте го през уикенда

16
00:02:37,171 --> 00:02:39,465
и ще имате нови шипове
излиза от ушите ви.

17
00:02:40,007 --> 00:02:42,760
Хайде, Линфорд!
Покажете й как се прави! тръгвай!

18
00:02:44,720 --> 00:02:46,806
Добре тогава колко е това време
ще е в неделя?

19
00:02:46,889 --> 00:02:49,350
- Под 23.
- Така е, защото тогава ние...

20
00:02:49,934 --> 00:02:51,644
- Ние се класираме.
- Точно така.

21
00:02:51,727 --> 00:02:54,272
Световни шампиони, идваме.
Продължавай тогава. Пригответе се.

22
00:02:54,897 --> 00:02:56,482
окей

23
00:03:02,655 --> 00:03:04,073
На единия!

24
00:03:04,949 --> 00:03:06,993
Три, две, едно!

25
00:03:08,119 --> 00:03:11,330
помпа го! Бутайте в завоя!

26
00:03:12,540 --> 00:03:14,083
добре!

27
00:03:15,209 --> 00:03:16,586
Донесете го у дома, през линията.

28
00:03:24,218 --> 00:03:27,221
- Все още половин секунда.
- О, искаш ли още?

29
00:03:27,305 --> 00:03:29,724
- Имам повече.
- Е, добре го направи тогава.

30
00:03:29,807 --> 00:03:31,517
Спрете да губите дъха си.

31
00:03:31,601 --> 00:03:33,769
- Ти си шефът.
- Да, добре съм.

32
00:03:35,605 --> 00:03:37,899
Линфорд! Махай се от там!

33
00:03:46,616 --> 00:03:48,534
хей Хей, Шаная.

34
00:03:48,618 --> 00:03:51,329
ела тук
Къде е тази твоя сестра?

35
00:03:51,412 --> 00:03:53,623
какво? Ти ми кажи.
Тя живее с теб, нали.

36
00:03:53,706 --> 00:03:55,249
Не, чух, че се е върнала при теб.

37
00:03:55,333 --> 00:03:58,419
- Е, не е, значи грешно си чул.
- Така ли е?

38
00:03:58,503 --> 00:04:00,254
Да, Дейз.
Look, I don't have time for this, man.

39
00:04:00,338 --> 00:04:04,675
If Tara knows what's good for her
тя ще ми се обади. Днес, нали?

40
00:04:04,759 --> 00:04:06,552
- Това ще й кажеш.
- Добре.

41
00:04:06,636 --> 00:04:08,387
- Добре.
- чао

42
00:04:10,932 --> 00:04:14,602
- Hey, make sure you tell her, yeah?
- Ще й кажа.

43
00:04:30,535 --> 00:04:32,203
- Ох...
- Не отговаряй.

44
00:04:32,286 --> 00:04:33,871
I swear, if he calls me one more time...

45
00:04:33,955 --> 00:04:35,581
- Тара!
- Не започвай, Шаная.

46
00:04:35,665 --> 00:04:38,292
Имам достатъчно неща.
That man is driving me crazy.

47
00:04:38,376 --> 00:04:39,877
Кълна се, ако дойде
някъде близо до мен отново...

48
00:04:39,961 --> 00:04:41,003
Ще изключиш ли този душ?

49
00:04:41,087 --> 00:04:43,214
Защо винаги си
трябва да ми причиниш мъка?

50
00:04:46,425 --> 00:04:48,636
Здравей, скъпа. Здравей, лельо.

51
00:04:48,719 --> 00:04:50,221
Не и вие?

52
00:04:50,304 --> 00:04:52,473
О, виж, моля те,
само за няколко дни?

53
00:04:52,557 --> 00:04:53,808
Няма начин.

54
00:05:00,731 --> 00:05:02,775
Моля те, лельо П.
Тя може да остане на дивана с мен

55
00:05:02,859 --> 00:05:05,194
и обещавам това
ние няма да ви пречим.

56
00:05:06,445 --> 00:05:09,157
Добре, добре, добре.

57
00:05:09,949 --> 00:05:11,576
Благодаря, лельо.

58
00:05:13,578 --> 00:05:16,038
Благодаря, Тирел. всъщност, да,
тренировката беше наред днес.

59
00:05:16,122 --> 00:05:18,457
Да, не беше много зле, благодаря.

60
00:05:38,019 --> 00:05:40,563
- Ето я.
- Успех днес, скъпа.

61
00:05:40,646 --> 00:05:42,482
Не си губи късмета, мамо.
Това е само за практика.

62
00:05:42,565 --> 00:05:43,858
- О, добре.
- Просто защото вече си го направил

63
00:05:43,941 --> 00:05:45,902
е избран, не означава
нямаш нужда от практиката

64
00:05:45,985 --> 00:05:49,447
- или късметът.
- Съжалявам, татко. мама...

65
00:05:49,530 --> 00:05:51,032
- Обичам те.
- Радвам се да те видя, Ели.

66
00:05:56,579 --> 00:05:57,872
Здравей, Лиза.

67
00:05:57,955 --> 00:05:59,624
здрасти

68
00:05:59,707 --> 00:06:02,502
Джейн искаше да дойде и да подкрепи днес.

69
00:06:02,585 --> 00:06:03,669
страхотно

70
00:06:04,545 --> 00:06:05,713
Как е майка ти?

71
00:06:08,257 --> 00:06:10,551
Съжалявам, Джейн.
Това е семейна традиция.

72
00:06:10,635 --> 00:06:12,678
Винаги мълчим преди състезание.

73
00:06:12,762 --> 00:06:14,180
Това е част от подготовката.
Нали така, скъпа?

74
00:06:27,360 --> 00:06:28,945
хайде
започваме след минути.

75
00:06:29,028 --> 00:06:30,071
Това Лиза Темпъл ли е?

76
00:06:30,154 --> 00:06:32,657
Шаная, слушай. Фокусирайте се върху собствената си раса.

77
00:06:32,740 --> 00:06:35,535
- Добре.
- Тя вече получи своето място.

78
00:06:35,618 --> 00:06:37,745
Ако бягаш по начина, по който знам, че можеш,
последното е твое.

79
00:06:37,829 --> 00:06:38,830
- Добре?
- да

80
00:06:38,913 --> 00:06:41,207
Имаш също толкова право да си тук
както правят.

81
00:06:41,290 --> 00:06:42,792
Сега отидете и им покажете това. давай

82
00:06:42,875 --> 00:06:45,127
- Добре. Вземи това за мен. Добре.
- да

83
00:06:45,211 --> 00:06:50,091
<i>И следващото състезание е
последен квалификационен мач за отбора за спринт на Великобритания.</i>

84
00:06:50,174 --> 00:06:52,802
Със Световното първенство
в края на лятото,

85
00:06:52,885 --> 00:06:54,512
<i>Остава само едно място.</i>

86
00:06:54,595 --> 00:06:58,182
Най-бързото време на 200 метра,
под 23...

87
00:06:58,266 --> 00:07:00,226
<i>- Успех.
<i>- Ще заеме мястото.</i>

88
00:07:00,309 --> 00:07:02,728
<i>Успех на всички!</i>

89
00:07:08,943 --> 00:07:10,403
Тишина, моля.

90
00:07:15,908 --> 00:07:17,326
На вашите белези.

91
00:07:23,416 --> 00:07:24,917
Комплект.

92
00:07:36,387 --> 00:07:38,681
Андрюс в лента три,
нагоре с лидерите.

93
00:07:38,764 --> 00:07:41,184
<i>Това тримесечие започва бързо.</i>

94
00:07:41,517 --> 00:07:44,061
<i>- Зад завоя. Чапман начело.
- Да!</i>

95
00:07:44,479 --> 00:07:45,938
Андрюс оказва натиск.

96
00:07:46,772 --> 00:07:49,609
Остават двайсет метра!
И Андрюс повежда!

97
00:07:51,777 --> 00:07:54,322
Андрюс е!

98
00:07:54,405 --> 00:07:56,741
Шаная Андрюс си прекара страхотно там.

99
00:07:57,950 --> 00:08:00,620
<i>Тя ще заеме последното място
в отбора на GB.</i>

100
00:08:00,703 --> 00:08:02,622
- Поздравления, Шаная...
- Да!

101
00:08:02,705 --> 00:08:04,832
Голяма рядкост.

102
00:08:04,916 --> 00:08:06,834
<i>Присъединяване към местния герой Лиза Темпъл...</i>

103
00:08:06,918 --> 00:08:08,628
- ...на Световното първенство.
- Кой е това?

104
00:08:08,711 --> 00:08:11,589
Шаная Андрюс. Местно момиче.

105
00:08:11,672 --> 00:08:14,133
И тя счупила ли е 23 преди?

106
00:08:14,217 --> 00:08:16,260
Тя строи стабилно през цялата година.

107
00:08:16,344 --> 00:08:19,555
Е, като се има предвид, че е пропуснала
миналата година като цяло съм впечатлен.

108
00:08:20,223 --> 00:08:21,474
Изглежда, че Лиза има съперник.

109
00:08:23,684 --> 00:08:25,019
Това ще е добре за нея.

110
00:08:25,770 --> 00:08:26,896
Дръжте я фокусирана.

111
00:08:30,358 --> 00:08:31,943
пазете се

112
00:08:33,986 --> 00:08:36,364
Имате си победител там.

113
00:08:36,447 --> 00:08:38,825
О, съжалявам, Томи Саутърн,
Треньор на щафетата на GB.

114
00:08:38,908 --> 00:08:40,660
Браян Джонсън, магазинер.

115
00:08:40,743 --> 00:08:42,954
Магазин...
Мислех, че си на Шаная...

116
00:08:43,037 --> 00:08:44,747
Е, аз й подавам ръка, нали знаеш.

117
00:08:44,831 --> 00:08:48,000
о Как мислите тя
би ли се справил да бъдеш в щафетния отбор?

118
00:08:48,084 --> 00:08:50,461
Защо не я попиташ сам?
Шаная Андрюс, Томи Саутърн.

119
00:08:50,545 --> 00:08:51,754
- здравей
- Радвам се да се запознаем.

120
00:08:51,838 --> 00:08:53,130
Питай ме какво?

121
00:08:53,214 --> 00:08:55,675
Просто исках да ви поздравя.
Ти направи наистина страхотно състезание днес.

122
00:08:56,676 --> 00:08:59,053
- О, благодаря ти.
- Няма проблем.

123
00:08:59,137 --> 00:09:01,139
И така, ще се видим
в долината.

124
00:09:03,057 --> 00:09:04,475
Кой беше това?

125
00:09:08,354 --> 00:09:10,898
сънувам ли

126
00:09:10,982 --> 00:09:14,694
Ощипах се в съблекалнята.
Всъщност се ощипах, силно.

127
00:09:14,777 --> 00:09:16,863
Това беше голяма стъпка за теб.

128
00:09:16,946 --> 00:09:19,532
Трябва да поддържате времената си последователни
ако искаш медал.

129
00:09:19,615 --> 00:09:21,868
Днес победих Лиза Темпъл в състезание.

130
00:09:21,951 --> 00:09:24,871
Видяхте ли времето ми? Браян, направи ли?
времето ми? Къде беше часовникът ти?

131
00:09:24,954 --> 00:09:27,832
- Слушаш ли изобщо?
- Слушам, но мога ли да крещя сега?

132
00:09:27,915 --> 00:09:29,167
Да, продължавай.

133
00:09:31,335 --> 00:09:33,713
♫ Отиваме на Световете!
Кой отива?

134
00:09:33,796 --> 00:09:37,425
- ♫ Отиваме на световете...
- Ами не, ти си.

135
00:09:39,635 --> 00:09:41,012
какво? какво искаш да кажеш

136
00:09:41,095 --> 00:09:43,598
-Идваш и ти.
- Няма да идвам.

137
00:09:43,681 --> 00:09:45,016
Работата ми е свършена.

138
00:09:45,808 --> 00:09:48,394
какво? Не, слушай.
Браян, те ще те финансират и всичко останало.

139
00:09:48,478 --> 00:09:51,314
Виж, обещах, че ще ти помогна
влез през вратата и имам.

140
00:09:53,649 --> 00:09:58,154
какво? Където отиваш, там ще отидеш
има нужда от повече от един човек и неговото куче.

141
00:09:58,946 --> 00:10:00,615
- Ти сериозно ли?
- да

142
00:10:00,698 --> 00:10:02,783
Сега зависи от вас.

143
00:10:13,419 --> 00:10:14,545
Тара?

144
00:10:14,629 --> 00:10:16,297
да

145
00:10:16,756 --> 00:10:17,840
Тара, спечелих.

146
00:10:18,883 --> 00:10:21,302
- Вие ли?
- да Влезе в националния отбор.

147
00:10:21,385 --> 00:10:23,805
Мога да тренирам с тях и след това
Отивам на световно първенство, всичко.

148
00:10:23,888 --> 00:10:26,474
- Наистина ли? Това е тежко.
- да

149
00:10:26,557 --> 00:10:29,477
Виж, отивам да пазарувам,
искаш ли нещо

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,103
Не, добре съм.

151
00:10:39,904 --> 00:10:41,531
Направих го, мамо.

152
00:11:16,190 --> 00:11:17,817
- Шаная.
- О, здравей, добре ли си?

153
00:11:17,900 --> 00:11:19,402
- Здравей, радвам се да те видя отново.
- да

154
00:11:19,485 --> 00:11:21,154
- Как си?
- Не е много лошо. ти?

155
00:11:21,237 --> 00:11:23,364
Ела насам. Много добре, благодаря.

156
00:11:25,783 --> 00:11:29,245
Добре, нашият треньорски екип ще бъде такъв
като се уверите, че постигате целите си.

157
00:11:29,328 --> 00:11:31,247
И ние трябва да ви подготвим.

158
00:11:31,330 --> 00:11:34,625
- Кой е вашият спонсор?
- Нямам такъв.

159
00:11:34,709 --> 00:11:37,420
окей Значи имаш собствен комплект?

160
00:11:40,840 --> 00:11:42,967
Мисля, че можем да те вземем
някои по-добри шпайкове от това.

161
00:11:43,050 --> 00:11:44,802
- Ела с мен.
- Добре тогава.

162
00:11:56,689 --> 00:11:57,815
Изчакайте.

163
00:11:58,691 --> 00:12:00,568
коленете! Повдигнете тези колене!

164
00:12:13,539 --> 00:12:15,416
Отпадане на пищяла.
Не изпускайте преди...

165
00:12:17,293 --> 00:12:18,294
кой е това

166
00:12:20,129 --> 00:12:21,964
Никой.

167
00:12:24,133 --> 00:12:26,677
Просто ще говоря с това ново момиче,
просто отидете да тренирате с момичетата.

168
00:12:27,845 --> 00:12:29,138
здравей

169
00:12:30,139 --> 00:12:31,307
Е, как се чувстваш?

170
00:12:31,390 --> 00:12:32,975
Малко като че ли ще бъда
арестуван за нахлуване

171
00:12:33,059 --> 00:12:35,478
но съм добре, благодаря ти.
как си

172
00:12:35,561 --> 00:12:37,897
ти знаеш,
разведен, стресиран, нископлатен.

173
00:12:38,689 --> 00:12:40,858
Мисля, че намерих бучка
под душа тази сутрин.

174
00:12:42,485 --> 00:12:45,363
Това не е за мен.
Това е за теб.

175
00:12:45,446 --> 00:12:48,074
Вие сте тук, защото сте
третата жена във Великобритания.

176
00:12:48,157 --> 00:12:50,076
И така, какво ще кажете за удвояване
шансовете ти за медал?

177
00:12:50,660 --> 00:12:53,204
- Какво имаш предвид?
- Реле.

178
00:12:53,287 --> 00:12:55,957
Имам място в отбора
и е твое, ако го искаш.

179
00:12:56,040 --> 00:12:59,043
Да, наистина никога не съм
пуснете релето преди.

180
00:12:59,544 --> 00:13:02,839
Същият принцип като солата -
бягайте бързо, спечелете състезание.

181
00:13:04,966 --> 00:13:07,593
Да, аз просто...
Не съм много добър с отборите обаче.

182
00:13:07,677 --> 00:13:10,847
- Ела да се запознаеш с момичетата. хайде
- Добре.

183
00:13:12,265 --> 00:13:15,601
хей какво правите момчета
стои наоколо?

184
00:13:15,685 --> 00:13:17,061
Ние не стоим,
разтягаме се, Тренер.

185
00:13:17,145 --> 00:13:18,938
Да, опъвам задника си.
Изправете се, моля.

186
00:13:19,021 --> 00:13:21,274
Преди да го направиш, искам те
да се срещна с Шаная... Андрюс?

187
00:13:21,357 --> 00:13:23,401
- Андрюс.
- Шаная Андрюс, това е моята щафета.

188
00:13:23,484 --> 00:13:25,987
Най-бързите момичета във Великобритания.

189
00:13:26,070 --> 00:13:29,198
Рейчъл, дълъг скок,
Бел и Сара, бягане с препятствия,

190
00:13:29,282 --> 00:13:30,992
Лиза Темпъл знаеш,

191
00:13:31,075 --> 00:13:34,078
и разбира се, легендата
това е Трикс Уорън, 100 метра.

192
00:13:34,162 --> 00:13:36,664
- Добре ли си?
- Аз съм Карл, физиотерапевт на отбора.

193
00:13:36,747 --> 00:13:38,749
Добре дошъл в отбора.

194
00:13:38,833 --> 00:13:40,668
Карл ще бъде твой
през целия сезон.

195
00:13:40,751 --> 00:13:43,129
Бруталното му докосване, твоята награда
за участие в щафетата.

196
00:13:43,212 --> 00:13:45,006
Ще бъда нежен.

197
00:13:45,089 --> 00:13:46,299
И какво, тогава тя се присъединява към нас, Томи?

198
00:13:46,382 --> 00:13:48,843
Е, тя навърши 23 години в Съри миналата седмица.

199
00:13:48,926 --> 00:13:50,386
Така че, мисля, че си заслужава поканата,
нали

200
00:13:50,470 --> 00:13:51,846
Да, ще видим.

201
00:13:54,348 --> 00:13:55,975
страхотно Е, работим наоколо
самостоятелни събития на всички,

202
00:13:56,058 --> 00:13:58,644
така че има щафетна практика
в края на седмицата.

203
00:13:58,728 --> 00:13:59,979
И така, готов ли си?

204
00:14:00,062 --> 00:14:02,231
- Добре.
- Добро момиче.

205
00:14:02,315 --> 00:14:06,027
Междувременно се забавлявайте, обвържете се.
Обичам го. Медали. да вървим

206
00:14:06,110 --> 00:14:09,030
Карл, можеш ли да ми го предадеш?

207
00:14:09,113 --> 00:14:11,073
- Добре дошли.
- благодаря

208
00:14:11,157 --> 00:14:12,450
- Добре ли си?
- Готино?

209
00:14:15,495 --> 00:14:18,247
Мечтаех да съм тук
целият ми живот, човече.

210
00:14:18,331 --> 00:14:20,082
Всъщност не мога да повярвам, че съм тук.

211
00:14:20,166 --> 00:14:21,709
Аз също.

212
00:14:23,503 --> 00:14:26,088
Какво ще кажете просто да започнем отначало?

213
00:14:26,881 --> 00:14:28,549
Не съм дошъл тук, за да се сприятелявам.

214
00:14:29,383 --> 00:14:31,052
- Добре?
- Добре.

215
00:14:31,135 --> 00:14:32,845
- Ти трябва да си Шаная.
- да

216
00:14:32,929 --> 00:14:34,096
Чувам, че нямаш треньор.

217
00:14:34,180 --> 00:14:36,098
Защо не се присъединиш
с Лиза и аз за деня?

218
00:14:37,225 --> 00:14:39,060
Да, добре.

219
00:14:44,774 --> 00:14:46,567
Добре, момичета, искам да тренирам
вашият блок започва.

220
00:14:46,651 --> 00:14:52,406
И така, ще бягаме 10 метра и след това
ще се върнем и ще го направим отново, става ли?

221
00:14:53,491 --> 00:14:54,534
Гледайте ръцете си.

222
00:14:56,452 --> 00:14:59,831
Точно така, това са първите пет крачки
това наистина се брои.

223
00:14:59,914 --> 00:15:01,999
Главите надолу, тежестта напред.

224
00:15:02,083 --> 00:15:05,878
На едното. Три, две, едно.

225
00:15:08,089 --> 00:15:09,549
добре

226
00:15:10,049 --> 00:15:12,552
хубаво. Браво, Лиза. вярно
Върни се, направи го отново.

227
00:15:15,096 --> 00:15:17,223
Наистина караш тези оръжия, нали?

228
00:15:25,022 --> 00:15:27,066
И на единия.

229
00:15:27,150 --> 00:15:30,611
Три, две, едно.

230
00:15:33,239 --> 00:15:34,657
хей

231
00:15:37,618 --> 00:15:39,620
Хей, какво по дяволите беше това?

232
00:15:42,206 --> 00:15:44,292
Върни се, направи го отново.

233
00:15:55,219 --> 00:15:57,930
- Вода?
- благодаря

234
00:16:08,983 --> 00:16:10,610
Барселона, човече.

235
00:16:10,693 --> 00:16:12,737
Дори никога не съм бил на самолет, така че...

236
00:16:13,529 --> 00:16:15,448
Слушай, на закрито
са само загрявка, момиче.

237
00:16:15,948 --> 00:16:18,951
Барселона е голяма,
но не прилича на истинското нещо.

238
00:16:19,035 --> 00:16:20,912
Виж, къде си
плати за всички тези неща?

239
00:16:20,995 --> 00:16:23,331
Не се тревожи за това, скъпа.
Всичко е част от сделката.

240
00:16:23,414 --> 00:16:24,749
Вземете колкото искате.

241
00:16:24,832 --> 00:16:26,542
Трикс е като майката гъска
тук наоколо.

242
00:16:26,626 --> 00:16:29,128
хей Едно дете вкъщи е достатъчно,
благодаря, Бел.

243
00:16:29,212 --> 00:16:32,507
Момичета пилешко ли гледаме
или ядем пиле?

244
00:16:34,884 --> 00:16:37,011
- Умирам от глад.
- Да, мога да кажа.

245
00:16:46,229 --> 00:16:48,898
Господи

246
00:16:48,981 --> 00:16:50,441
Какво става с вас двамата?

247
00:16:50,650 --> 00:16:52,443
нищо

248
00:16:53,027 --> 00:16:56,489
Просто се надявам всички да сме толкова късметлии
каквато беше тя, когато става дума за световете.

249
00:16:56,572 --> 00:16:59,033
Очаквам с нетърпение да те победя
втори път.

250
00:17:08,084 --> 00:17:09,585
о!

251
00:17:10,920 --> 00:17:12,213
Да, този може да остане!

252
00:17:16,425 --> 00:17:17,885
Искам вие да преминете
първият комплект конуси.

253
00:17:17,969 --> 00:17:20,179
Вземете всеки по една лента.
Ще практикуваме упражненията за ходене.

254
00:17:20,263 --> 00:17:22,014
Бавно, бързо, високи колене, става ли?

255
00:17:22,557 --> 00:17:24,350
Минаваш покрай мен, това са 20 лицеви опори.

256
00:17:25,476 --> 00:17:26,686
добра работа!

257
00:17:26,769 --> 00:17:29,981
Добре, отметки. да тръгваме!
Маркирайте лентите си, момичета.

258
00:17:32,942 --> 00:17:33,943
хей

259
00:17:34,026 --> 00:17:36,863
Просто, всичко, което трябва да направите
е да предадеш тази палка около пистата

260
00:17:36,946 --> 00:17:37,947
толкова бързо, колкото можете.

261
00:17:38,447 --> 00:17:41,242
- Просто, нали?
- Да, просто.

262
00:17:42,201 --> 00:17:45,830
тръгвай!
Наречете го силно и ясно. искам да го чуя

263
00:17:45,913 --> 00:17:47,415
ръка!

264
00:17:47,498 --> 00:17:48,875
Добра скорост!

265
00:17:48,958 --> 00:17:51,419
Трикс, Лиза, вървете.

266
00:17:54,088 --> 00:17:55,214
ръка!

267
00:17:55,298 --> 00:17:56,716
Добре, Лиза.

268
00:17:56,799 --> 00:17:58,968
Бел, Шаная, не сваляйте
докато не удари целта си.

269
00:18:00,428 --> 00:18:01,971
тръгвай!

270
00:18:03,556 --> 00:18:05,099
С лице напред, Шаная!

271
00:18:07,393 --> 00:18:09,520
Шаная, Шаная.

272
00:18:10,980 --> 00:18:13,316
Добре, слушай, имаш Бел
идва към теб като товарен влак,

273
00:18:13,399 --> 00:18:15,693
но ти държиш
докато не достигне знака си за смяна.

274
00:18:15,776 --> 00:18:17,236
Тогава летиш, става ли?

275
00:18:17,320 --> 00:18:18,946
Добре, върви.

276
00:18:19,030 --> 00:18:20,615
Доверие и време.

277
00:18:20,698 --> 00:18:22,742
Това е всичко.

278
00:18:22,825 --> 00:18:24,535
Доверие и време. разбрах

279
00:18:27,997 --> 00:18:30,082
- Ръка!
- Хайде, хайде!

280
00:18:30,166 --> 00:18:31,584
Трябва ми коприна, дами. Дай ми коприна.

281
00:18:32,627 --> 00:18:34,128
Хей, хей, концентрирай се, хайде!

282
00:18:35,296 --> 00:18:38,382
- Ръка!
- Добре! Добре, Шаная.

283
00:18:38,466 --> 00:18:39,926
да

284
00:18:40,009 --> 00:18:44,013
- Заковахте го. Нечестив.
- да Нечестив.

285
00:18:44,096 --> 00:18:46,349
добре Сега го направи отново.

286
00:18:52,563 --> 00:18:54,899
- Ето я, златното момиче.
- Здравейте, г-н Темпъл.

287
00:18:54,982 --> 00:18:56,818
Радвам се да те видя, Трикс.
Как върви сезона?

288
00:18:56,901 --> 00:18:59,570
- Върви добре, благодаря.
- Добре, искаме да те видим на подиума.

289
00:19:00,071 --> 00:19:01,697
Ще го направите.
Не се тревожи за това. Ще се видим по-късно.

290
00:19:01,781 --> 00:19:03,199
Да, внимавай.

291
00:19:03,282 --> 00:19:05,493
- Как върви, Томи?
- Да, стигаме.

292
00:19:05,576 --> 00:19:06,911
честно казано,
ако някои от другите треньори

293
00:19:06,994 --> 00:19:08,704
ще ми даде
малко повече време с момичетата

294
00:19:08,788 --> 00:19:10,164
тогава мисля, че имаме
истински удар този сезон.

295
00:19:10,248 --> 00:19:12,583
Е, ти си другият треньор, Томи.

296
00:19:12,667 --> 00:19:15,169
Не на оградата, а на релето
не е фокусът на никого в момента.

297
00:19:15,253 --> 00:19:16,629
Питал съм, питал съм.

298
00:19:16,712 --> 00:19:18,881
Всичко, което казват, е: „Ако искаш
отборен спорт, отидете и играйте..."

299
00:19:18,965 --> 00:19:21,425
- Футбол, да. Благодаря, човече.
- "...футбол" Да.

300
00:19:21,509 --> 00:19:23,469
Татко, говори ли с тях?

301
00:19:23,553 --> 00:19:25,096
- Да, да, правил съм го.
- Добре.

302
00:19:27,140 --> 00:19:29,267
Г-жо Андрюс, здравейте.
Аз съм Дейвид Темпъл.

303
00:19:29,350 --> 00:19:30,768
виж...

304
00:19:32,061 --> 00:19:35,189
Страхувам се, че няма да го направиш
можете да споделите треньора на Лиза.

305
00:19:35,273 --> 00:19:37,275
Те са си изградили рутина
през годините

306
00:19:37,358 --> 00:19:38,734
и със Световете
само след няколко месеца,

307
00:19:38,818 --> 00:19:41,737
просто е твърде близо, за да ги наруши.

308
00:19:41,821 --> 00:19:43,906
- Надявам се разбираш.
- да Да, разбира се, да.

309
00:19:43,990 --> 00:19:47,118
Но не се безпокойте. Има много
от наистина страхотни треньори тук.

310
00:19:47,201 --> 00:19:50,997
Аз лично ще се уверя
че ще вземеш най-доброто, нали?

311
00:19:51,080 --> 00:19:52,290
- благодаря
- Добре.

312
00:19:52,373 --> 00:19:54,083
- благодаря ви
- благодаря ви

313
00:19:58,963 --> 00:20:01,424
Очарователен, нали?

314
00:20:02,925 --> 00:20:04,302
Добре.

315
00:20:04,969 --> 00:20:06,512
Е, аз бих.

316
00:20:07,096 --> 00:20:08,639
На мъжа
достатъчно възрастен, за да бъда твоя...

317
00:20:08,723 --> 00:20:10,391
Моят захарен татко?

318
00:20:12,018 --> 00:20:13,686
Сега има идея.

319
00:20:13,769 --> 00:20:16,022
Ти си гаден.

320
00:20:16,439 --> 00:20:17,565
какво?

321
00:20:24,113 --> 00:20:25,698
И така, каква е вашата история тогава?

322
00:20:25,781 --> 00:20:27,492
Можеш ли да стоиш там?

323
00:20:30,036 --> 00:20:32,497
Започнах като бегач,
400 метра.

324
00:20:34,540 --> 00:20:36,584
Бях резерва на щафетата в Пекин.

325
00:20:39,670 --> 00:20:41,255
Обърнете се моля.

326
00:20:44,008 --> 00:20:45,968
Протегни този крак към мен.

327
00:20:50,223 --> 00:20:51,808
И другото.

328
00:20:53,935 --> 00:20:55,561
окей

329
00:21:00,525 --> 00:21:02,527
И така, защо спря да бягаш?

330
00:21:03,277 --> 00:21:06,322
Има лека кривина.
Може да имате стегнати четворки.

331
00:21:06,948 --> 00:21:08,324
Можете ли да се изправите пред мен, моля?

332
00:21:16,666 --> 00:21:18,084
Изглеждаш много добър в работата си.

333
00:21:21,337 --> 00:21:23,589
окей Всичко готово.

334
00:21:29,720 --> 00:21:31,013
Силни глутеуси.

335
00:21:31,764 --> 00:21:34,350
Можете ли да вземете това
на Томи за мен, моля?

336
00:21:34,433 --> 00:21:36,018
О, да. Разбира се.

337
00:21:45,862 --> 00:21:48,114
Добре, добре, добре. Запази това шофиране,
запази този стремеж, запази този стремеж!

338
00:21:48,197 --> 00:21:50,158
- Хайде де! Промяна, промяна, промяна.
- Пръчка.

339
00:21:51,868 --> 00:21:52,952
Отново, гледайте тази ръка...

340
00:21:55,913 --> 00:21:57,248
Да, да.

341
00:21:59,083 --> 00:22:02,295
Карл ме помоли да ти дам тези.

342
00:22:03,504 --> 00:22:04,672
кои са те

343
00:22:04,755 --> 00:22:07,508
САЩ. Най-бързият.

344
00:22:08,217 --> 00:22:10,178
Вижте как се движат като екип.

345
00:22:10,261 --> 00:22:12,054
Тя знае кога идва пръчката.

346
00:22:12,138 --> 00:22:14,432
Това не изглежда така, както го правим.

347
00:22:14,515 --> 00:22:15,933
Това е така, защото те използват надолу.

348
00:22:16,017 --> 00:22:17,935
Пръчката се движи надолу.

349
00:22:18,019 --> 00:22:21,981
Виж, точно така...

350
00:22:22,398 --> 00:22:25,276
Дава ви цял метър
на допълнително разстояние.

351
00:22:25,359 --> 00:22:26,444
Защо не го направим така?

352
00:22:28,029 --> 00:22:29,197
Защото е много рисковано.

353
00:22:29,280 --> 00:22:30,490
По-голям шанс да изпуснете пръчката.

354
00:22:31,199 --> 00:22:33,034
Да, но ако е по-бързо...

355
00:22:33,117 --> 00:22:35,369
Вижте тези момичета
са заедно от години.

356
00:22:36,871 --> 00:22:38,748
Виждате ли, те имат коприна.

357
00:22:39,665 --> 00:22:41,375
Това, което имаме, дори не е полиестер.

358
00:22:42,543 --> 00:22:43,961
Чао-чао.

359
00:22:55,890 --> 00:22:57,767
- Хей, Трикс.
- Ей

360
00:22:58,851 --> 00:23:02,980
- Добра първа седмица?
- да Всичко е наред.

361
00:23:04,232 --> 00:23:05,900
Знаеш ли, не го разбирам.

362
00:23:06,234 --> 00:23:11,864
И така, котвата, последният бегач,
е предназначен да бъде най-бързият, нали?

363
00:23:11,948 --> 00:23:13,533
- да
- Тогава защо Лиза го управлява?

364
00:23:13,616 --> 00:23:16,619
Ти си по-бърз от нея.

365
00:23:16,702 --> 00:23:20,581
Е, това е защото баща ми
беше само учител по математика.

366
00:23:20,957 --> 00:23:23,793
Какво става, дами? добре ли си?

367
00:23:23,876 --> 00:23:26,128
Много сте чували за
това набиране на средства на 15-ти?

368
00:23:26,212 --> 00:23:27,338
не

369
00:23:27,421 --> 00:23:29,590
Двамата ми любими хора
ще бъдат там.

370
00:23:29,674 --> 00:23:31,926
Подходящи мъже и богати мъже.

371
00:23:32,009 --> 00:23:34,720
Ще си намеря кръстоска.

372
00:23:36,013 --> 00:23:37,390
И какво, трябва ли да доведем среща?

373
00:23:39,225 --> 00:23:40,726
Вие също?

374
00:23:41,561 --> 00:23:43,437
какво? Просто питам.
на какво се смееш

375
00:23:44,021 --> 00:23:46,107
Хей, женен съм, скъпа, не съм сляп.

376
00:23:46,190 --> 00:23:49,902
Да, видяхме те да гледаш Карл
със замечтани очи.

377
00:23:50,236 --> 00:23:53,281
- Моля!
- Всички го правят.

378
00:23:53,364 --> 00:23:56,325
Има целия този вид на "момчешка банда".
става за него, нали?

379
00:23:56,617 --> 00:23:58,953
казвам ти,
ако не бяха тези правила,

380
00:23:59,036 --> 00:24:00,913
Щях да се кача на него
вече като дърво.

381
00:24:00,997 --> 00:24:02,665
разбираш ли какво казвам

382
00:24:02,748 --> 00:24:04,834
Истински разговор.

383
00:24:04,917 --> 00:24:06,335
За какви правила говориш?

384
00:24:06,419 --> 00:24:08,754
Без връзки
между спортисти и персонал.

385
00:24:08,838 --> 00:24:10,590
Това е автоматично уволнение на ограда.

386
00:24:10,673 --> 00:24:12,884
Както и да е, Световете
са по-важни от това.

387
00:24:12,967 --> 00:24:15,553
- да
- И, ъъъъ, внимавай с Лиза.

388
00:24:15,636 --> 00:24:17,889
Това момиче е запалено по него от години.

389
00:24:17,972 --> 00:24:20,516
моля Тя е най-малкото
от моите проблеми в момента.

390
00:24:28,608 --> 00:24:31,235
Момиче, много се стараеш.

391
00:24:31,319 --> 00:24:32,945
Например, защо все пак отиваш?

392
00:24:33,029 --> 00:24:35,406
Наистина ли ги мислиш за богати
белите хора ще ти дадат ли пари?

393
00:24:35,490 --> 00:24:38,367
Много чернокожи спортисти получават финансиране.

394
00:24:38,451 --> 00:24:40,786
Да, но те не приличат на теб.

395
00:24:40,870 --> 00:24:42,288
Знаеш ли, продължаваш да се опитваш да избягаш

396
00:24:42,371 --> 00:24:45,291
но имаш като Primark
изписано навсякъде върху теб.

397
00:24:46,709 --> 00:24:49,086
Значи не си
кой си на обществената сцена.

398
00:24:50,838 --> 00:24:53,549
Ставаш повече това, което си,
толкова по-личен ставаш.

399
00:24:53,633 --> 00:24:56,219
♫ Затова се отдръпвам,
изиграйте моята позиция и опитайте да слушате

400
00:24:56,302 --> 00:24:58,596
♫ 'Защото има възможности, които чакат'
това е мое решение

401
00:24:58,679 --> 00:25:01,724
♫ Сцената става грозна
И грозотата, която разрушава сцената

402
00:25:01,808 --> 00:25:05,061
♫ Но плащам! Красиво в момента
Така че се обличам...

403
00:25:19,951 --> 00:25:24,997
Здравей, Елиз. Може ли просто
няколко изстрела? Благодаря ви, това е страхотно.

404
00:25:25,081 --> 00:25:27,166
"Хей, момиче. Как си?"

405
00:25:28,709 --> 00:25:30,253
здравей

406
00:25:30,336 --> 00:25:31,587
Тази вечер е вашето време.

407
00:25:31,671 --> 00:25:33,381
Да, някакво UPS?

408
00:25:33,464 --> 00:25:36,717
И вземете нещо по-силно.

409
00:25:36,801 --> 00:25:38,928
Улеснява разговора с тези костюми.

410
00:25:39,011 --> 00:25:40,054
вярно

411
00:25:40,304 --> 00:25:42,890
- С кого говори Трикс?
- Парите.

412
00:25:42,974 --> 00:25:45,935
Ако тя не му донесе това злато,
вероятно ще я зарежа заради по-млад модел.

413
00:25:46,018 --> 00:25:47,395
не!

414
00:25:47,478 --> 00:25:48,563
Ще взема едно питие.

415
00:25:48,646 --> 00:25:50,523
Ние ще ви аплодираме
да спечели този медал.

416
00:25:50,606 --> 00:25:52,942
Просто продължавай да подписваш
тези чекове, г-н Олдридж.

417
00:25:53,025 --> 00:25:54,443
Няма да те разочаровам.

418
00:25:54,527 --> 00:25:55,945
Трябва да се смесват.

419
00:25:57,196 --> 00:25:59,323
- Бебе...
- Ще се оправим.

420
00:26:04,537 --> 00:26:07,039
- Г-н Темпъл?
- Внимавай как стъпваш. усмихни се

421
00:26:08,958 --> 00:26:10,668
добре благодаря благодаря

422
00:26:15,173 --> 00:26:17,008
да благодаря

423
00:26:42,366 --> 00:26:43,743
благодаря

424
00:26:43,826 --> 00:26:46,204
- О! Гледайте го!
- съжалявам

425
00:26:46,287 --> 00:26:48,956
- Мисля, че ти стига.
- Какво?

426
00:26:50,291 --> 00:26:53,169
Какво, ще вземеш баща си
да ме изхвърлиш, нали?

427
00:26:53,252 --> 00:26:54,295
извинете ме

428
00:26:54,504 --> 00:26:57,465
Момиченцето на татко искаше да пусне котва
така че татко го направи.

429
00:26:57,548 --> 00:26:59,133
- Наистина съжалявам...
- Мутра такава!

430
00:26:59,217 --> 00:27:00,885
Махни си ръцете от мен!
какво си мислиш че правиш

431
00:27:00,968 --> 00:27:03,513
Това не е някакво
клуб за следучилищни спортове.

432
00:27:03,596 --> 00:27:05,389
Всички сме работили
целият ни живот, за да стигнем до тук.

433
00:27:05,473 --> 00:27:07,141
Няма да ти позволя да развалиш това.

434
00:27:07,225 --> 00:27:09,268
Слушай, скъпа,
Мога да се грижа за себе си.

435
00:27:09,560 --> 00:27:11,604
- Благодаря ви много.
- Наистина ли?

436
00:27:11,687 --> 00:27:13,773
Вечерта е преди среща
и си пиян.

437
00:27:14,023 --> 00:27:16,067
Какъв спортист си?

438
00:27:23,908 --> 00:27:25,159
Наистина съжалявам за това.

439
00:27:38,589 --> 00:27:40,466
Ой! Шаная!

440
00:27:40,550 --> 00:27:41,968
Къде беше, момиче?

441
00:27:44,679 --> 00:27:47,098
Ой, какво правите двамата?
отново заедно?

442
00:27:47,181 --> 00:27:50,852
Хайде, човече, тя е моето момиченце.
Не мога да я оставя да се отдалечи от мен, нали?

443
00:27:50,935 --> 00:27:54,313
Това е любовта, нали?
Значи ще се присъединиш към нас?

444
00:27:55,106 --> 00:27:57,024
Не мога, човече. Имам състезание утре.

445
00:27:57,108 --> 00:27:58,401
- Хайде де!
- Хайде, човече!

446
00:27:58,484 --> 00:28:01,279
да! Ура!

447
00:28:01,362 --> 00:28:02,905
хайде де!

448
00:28:02,989 --> 00:28:04,657
Да, добре.

449
00:28:04,740 --> 00:28:06,993
- Това казвам!
- Хайде де!

450
00:28:11,247 --> 00:28:12,832
ти си пиян

451
00:28:12,915 --> 00:28:14,709
Трябваше да бъда, човече, за да премина през това.

452
00:28:14,792 --> 00:28:16,627
Е, какво, партито беше глупости?

453
00:28:17,044 --> 00:28:18,838
да Ти беше прав.

454
00:28:18,921 --> 00:28:21,299
- Но този е по-добър.
- да

455
00:28:21,549 --> 00:28:22,967
Така е.

456
00:28:31,684 --> 00:28:33,102
Бъди добър, нали?

457
00:28:33,519 --> 00:28:35,104
- Добре, забавлявайте се.
- Ще стане, скъпа.

458
00:28:35,188 --> 00:28:38,816
Нейтън изглежда толкова пораснал.

459
00:28:38,900 --> 00:28:41,486
аз знам Мразя да го оставям.

460
00:28:41,569 --> 00:28:42,820
Добре, всички ли сме тук, момчета?

461
00:28:44,572 --> 00:28:46,407
Предполагам, че Шаная няма да дойде.

462
00:28:46,491 --> 00:28:47,992
О, добре.
Сара все пак е по-бърза.

463
00:28:48,868 --> 00:28:50,786
- От Шаная?
- Да, средно.

464
00:28:50,870 --> 00:28:52,997
- О, остави го, Лиза, моля те.
- Какво?

465
00:28:53,080 --> 00:28:55,124
- Хей, хей, хей, хей, хей!
- Просто казвам, че Сара е по-бърза.

466
00:28:55,208 --> 00:28:57,835
Не в деня на състезанието, дами, моля.

467
00:28:57,919 --> 00:29:00,213
Къде е Шаная? някой знае ли

468
00:29:01,797 --> 00:29:03,841
Извинете, извинете! Извинявай, че закъснях, Томи.
съжалявам

469
00:29:03,925 --> 00:29:06,260
Мирише на някой, който е прекарал добра нощ.

470
00:29:06,344 --> 00:29:09,138
Добре, какво става между вас двамата?

471
00:29:09,222 --> 00:29:10,640
Нека просто се състезаваме с нашите собствени състезания...

472
00:29:10,723 --> 00:29:12,225
Добре, добре, нека го направим, става ли?

473
00:29:12,308 --> 00:29:14,352
- Наистина трябва да тръгваме.
- Да? Добре, чудесно. хайде

474
00:29:14,811 --> 00:29:15,895
Момчета, да тръгваме!

475
00:29:57,687 --> 00:29:58,896
Задайте...

476
00:30:23,254 --> 00:30:25,840
Какво не е наред с Shania?
Тя е по-бърза от това.

477
00:30:26,382 --> 00:30:28,050
Тя е махмурлук.

478
00:30:55,203 --> 00:30:56,704
добре ли си

479
00:31:04,045 --> 00:31:05,171
какво?

480
00:31:06,005 --> 00:31:08,299
Изглеждай добре и бягай бързо, момиче.

481
00:31:08,925 --> 00:31:10,343
Така става.

482
00:31:12,804 --> 00:31:14,222
Съжалявам, как се чувстваш?

483
00:31:16,098 --> 00:31:18,601
Просто се радвам, че свърши.

484
00:31:19,977 --> 00:31:21,729
Какво ще кажете за релето?

485
00:31:23,272 --> 00:31:26,025
Да, по-добре повърни
още няколко пъти, момиче.

486
00:31:41,165 --> 00:31:42,667
Добре ли е?

487
00:31:53,886 --> 00:31:57,515
- Не започвай.
- Няма да започвам.

488
00:31:57,932 --> 00:32:00,309
Четвърто място за това време
с махмурлук всъщност е доста добре.

489
00:32:00,935 --> 00:32:02,520
хайде

490
00:32:02,812 --> 00:32:04,856
Добре, слушайте. ела тук

491
00:32:04,939 --> 00:32:07,233
Въпреки че това е изложба,

492
00:32:07,316 --> 00:32:09,402
трябва да го третираш като
това е истинското нещо.

493
00:32:09,485 --> 00:32:11,487
Добре, сега по-голямото разстояние
ще ви пасне и на двамата.

494
00:32:11,904 --> 00:32:13,281
Можем да спечелим това.

495
00:32:13,364 --> 00:32:15,199
Така че имам нужда от добри завои
и чисти превключвания

496
00:32:15,283 --> 00:32:17,577
през целия път, разбираш ли?

497
00:32:18,035 --> 00:32:20,037
добре Сега да отидем там
и да им покажем какво можем.

498
00:32:20,121 --> 00:32:21,998
Нека го донесем у дома, момичета.

499
00:32:23,040 --> 00:32:24,458
Бум!

500
00:32:25,168 --> 00:32:27,295
да тръгваме! хайде де!

501
00:32:48,858 --> 00:32:50,193
Спортисти, на ваше място.

502
00:32:51,736 --> 00:32:52,737
Хайде, Трикс.

503
00:32:55,656 --> 00:32:57,158
- Хайде, Трикс!
- Тръгвай, Трикс!

504
00:32:58,451 --> 00:32:59,535
Силенсио, моля.

505
00:33:01,412 --> 00:33:02,830
Комплект.

506
00:33:10,463 --> 00:33:12,006
Направо вкъщи! хайде де!

507
00:33:12,089 --> 00:33:13,674
Бел, хайде, хайде.

508
00:33:13,758 --> 00:33:15,176
Тръгвай, Бел!

509
00:33:23,976 --> 00:33:25,186
ръка!

510
00:33:29,899 --> 00:33:31,025
Високо колене, Бел, високо колене!

511
00:33:43,120 --> 00:33:45,248
ръка! ръка!

512
00:33:51,337 --> 00:33:52,755
Хайде, Шаная!

513
00:34:08,938 --> 00:34:10,273
ръка!

514
00:34:20,867 --> 00:34:22,618
о! Какво правиш, човече?!

515
00:34:31,669 --> 00:34:32,837
Хайде, Лиза, бягай!

516
00:34:34,881 --> 00:34:36,174
Хайде, Лиза!

517
00:34:43,556 --> 00:34:45,850
Не е нужно да ти казвам
какво беше това, нали?

518
00:34:47,894 --> 00:34:50,354
Не, всъщност, знаеш ли какво? Аз го правя.

519
00:34:50,438 --> 00:34:51,522
Това беше лайно.

520
00:34:52,732 --> 00:34:55,276
Вие сте най-бързите бегачи в Европа,
но заедно сте ужасни.

521
00:34:56,402 --> 00:34:58,905
- Вината не беше изцяло наша.
- Да, беше.

522
00:34:58,988 --> 00:35:00,573
Печелите като отбор, губите като отбор.

523
00:35:01,073 --> 00:35:02,200
Шаная се обади твърде рано.

524
00:35:02,283 --> 00:35:03,951
Тя просто не става за това.

525
00:35:04,035 --> 00:35:05,244
Не, не беше само тя виновна,
закъснях.

526
00:35:05,328 --> 00:35:06,329
Защо се застъпваш за нея?

527
00:35:06,412 --> 00:35:08,206
Защото тя не е
надута кучка като теб!

528
00:35:08,289 --> 00:35:09,415
Шаная, млъкни!

529
00:35:09,499 --> 00:35:11,125
- О, какво от това, аз бях виновен?
- Не това казах.

530
00:35:11,417 --> 00:35:13,419
Съжалявам, не рискувам шанса си
медал заради нея.

531
00:35:14,712 --> 00:35:17,089
- Хей, хей, хей! Какво казах току що?
- Тъп ли си, Томи?

532
00:35:17,173 --> 00:35:19,675
Тя и баща й решават
тук, не ти!

533
00:35:19,759 --> 00:35:21,469
Така че, ако това не ме иска
в отбора тогава добре!

534
00:35:21,552 --> 00:35:22,887
Добре. свърших. напуснах.

535
00:35:22,970 --> 00:35:25,223
- Шаная...
- О, млъкни, Трикс!

536
00:35:25,306 --> 00:35:27,642
Аз не съм вашият малък проект, нали?
Мразя всички ви. свърших.

537
00:35:30,561 --> 00:35:31,938
Зрял също. страхотно

538
00:35:32,355 --> 00:35:33,773
Ние не се нуждаем от нея.

539
00:35:34,315 --> 00:35:36,442
Сигурен ли си в това?

540
00:35:38,528 --> 00:35:40,446
Исус Христос!

541
00:35:44,784 --> 00:35:47,203
Не ми причинявай още една травма
да се притеснявам.

542
00:35:50,873 --> 00:35:52,166
Труден ден в офиса?

543
00:35:54,961 --> 00:35:59,257
знаеш ли какво Аз съм спринтьор, нали?
Соло. Край на разсейването.

544
00:36:03,177 --> 00:36:05,012
- Лиза е добре, знаеш ли.
- да

545
00:36:05,096 --> 00:36:06,931
Да, тя има
много забавен начин да го покажа.

546
00:36:07,014 --> 00:36:08,808
И вие също.

547
00:36:13,646 --> 00:36:16,315
- Пателарен тендинит.
- Съжалявам?

548
00:36:17,066 --> 00:36:19,026
Попитахте ме защо се отказах да бягам.

549
00:36:20,570 --> 00:36:21,988
Коленете ми.

550
00:36:24,699 --> 00:36:26,492
Карл.

551
00:36:27,743 --> 00:36:29,453
Дежурство зове.

552
00:36:33,416 --> 00:36:34,876
Добре, човече. какво има

553
00:36:36,711 --> 00:36:38,671
Трикс, просто искам да говоря с Шаная.

554
00:36:45,178 --> 00:36:47,972
Не сега, Томи.
Моля те, умолявам те.

555
00:36:50,641 --> 00:36:52,393
Виж, няма да го направя
принуждават ви към каквото и да било.

556
00:36:52,477 --> 00:36:54,437
Ако искаш да си сам,
тогава добре.

557
00:36:54,520 --> 00:36:55,938
Но просто ме изслушай тук, става ли?

558
00:36:58,524 --> 00:37:00,443
Това състезание вчера не означаваше нищо.

559
00:37:00,526 --> 00:37:01,986
Беше изложба.

560
00:37:03,488 --> 00:37:05,781
Но когато стигнем до Световете
Ще имам нужда от теб.

561
00:37:05,865 --> 00:37:08,784
Сега, 4 х 100 метра
е къде се намира. окей

562
00:37:11,746 --> 00:37:14,540
Хей, казах ти.
Не съм добър с екипите, нали?

563
00:37:14,624 --> 00:37:16,292
Сега знаете какво имам предвид.

564
00:37:19,629 --> 00:37:21,130
окей

565
00:37:22,298 --> 00:37:23,549
окей

566
00:37:41,943 --> 00:37:43,528
какво стана

567
00:37:43,611 --> 00:37:45,196
сестра ти.

568
00:37:45,279 --> 00:37:48,866
Вижте какво направиха тя и приятелят й,
пускаме непознати в дома си,

569
00:37:48,950 --> 00:37:50,701
- крадат нещата ни.
- Дейз ли беше?

570
00:37:51,410 --> 00:37:53,162
Защо я оставих да остане?

571
00:37:54,038 --> 00:37:55,665
Е, виж,
Ще отида и ще говоря с него веднага.

572
00:37:55,748 --> 00:37:57,542
Направи го, но не се връщай тук.

573
00:37:57,625 --> 00:38:00,503
- Сега ще си гледам семейството.
- Какво?

574
00:38:00,586 --> 00:38:02,505
Стига ми и двамата.

575
00:38:06,050 --> 00:38:08,511
- Не, виж, мога... мога да помогна...
- Не!

576
00:38:10,555 --> 00:38:12,473
аз не те искам
няма да оставам тук повече, Шаная.

577
00:38:15,434 --> 00:38:18,521
- Моля те...
- Не, този път не.

578
00:38:18,604 --> 00:38:20,064
Просто излезте.

579
00:38:38,749 --> 00:38:40,334
Daze, отвори вратата!

580
00:38:46,716 --> 00:38:48,134
Замаян!

581
00:38:48,217 --> 00:38:50,511
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

582
00:38:50,595 --> 00:38:51,971
С кого мислиш, че говориш?

583
00:38:52,054 --> 00:38:53,473
Къде е Тара?

584
00:38:53,556 --> 00:38:55,975
Виж, познаваш това момиче,
тя може да е навсякъде, нали?

585
00:38:56,058 --> 00:38:58,561
Какво правите при леля ми?
Откраднахте неща,

586
00:38:58,644 --> 00:39:00,354
и чупиш неща.
Тя ме изгони.

587
00:39:00,438 --> 00:39:02,857
наистина ли Това са лоши новини, скъпа.

588
00:39:04,484 --> 00:39:06,986
Не се забърквай с мен, Дейз,
не днес, моля.

589
00:39:08,279 --> 00:39:09,572
- Тара!
- Казах ти,

590
00:39:09,655 --> 00:39:11,616
тя не е тук, човече, спри това...

591
00:39:12,283 --> 00:39:13,826
знаеш какво

592
00:39:13,910 --> 00:39:15,870
Справи се с тази лудост,
иначе ще я ударя.

593
00:39:18,164 --> 00:39:19,749
Тя ме изгони, Тара!

594
00:39:20,333 --> 00:39:21,751
Е, не ме обвинявай.

595
00:39:21,959 --> 00:39:23,628
какво? какво става с теб

596
00:39:23,711 --> 00:39:25,963
Трябва да отидеш и да й се извиниш
или поне

597
00:39:26,047 --> 00:39:28,883
- заплащане на щетите.
- Слушай, не ми казвай какво да правя, става ли?

598
00:39:30,259 --> 00:39:31,719
И така, какво,
ще ми позволиш ли да остана тук?

599
00:39:31,803 --> 00:39:34,722
Не. Daze не обича гости.

600
00:39:35,556 --> 00:39:37,809
- Къде ще спя, Тара?
- Не знам.

601
00:39:37,892 --> 00:39:39,268
Не съм ти майка, нали?

602
00:39:40,144 --> 00:39:41,646
Слушай, нали, време беше

603
00:39:41,729 --> 00:39:44,440
спря да се заяждаш
и взе живота малко по-сериозно.

604
00:39:45,024 --> 00:39:47,819
Трябва да се занимавам със собствения си живот.

605
00:39:59,080 --> 00:40:00,957
- Мамо!
- Тук вътре!

606
00:40:03,709 --> 00:40:05,837
Ето ви. Как се справи?

607
00:40:05,920 --> 00:40:07,255
Сребро в 200

608
00:40:07,338 --> 00:40:08,756
и последен в щафетата.

609
00:40:08,840 --> 00:40:10,466
честито

610
00:40:10,550 --> 00:40:12,969
честито Ние дойдохме последни.

611
00:40:13,052 --> 00:40:14,846
Но ти спечели среброто.

612
00:40:14,929 --> 00:40:17,974
Ти не печелиш сребро, мамо.

613
00:40:18,057 --> 00:40:20,726
Това е утеха за загубата.
И знам, че ще кажеш.

614
00:40:20,810 --> 00:40:23,146
Това звучи наистина злобно
и че трябва просто

615
00:40:23,896 --> 00:40:25,982
погледнете от добрата страна
и се старайте много.

616
00:40:28,609 --> 00:40:30,194
Слушай, Лиза...

617
00:40:31,195 --> 00:40:32,822
той няма да те отхвърли, нали знаеш.

618
00:40:34,282 --> 00:40:37,577
Все още си негова дъщеря
независимо дали печелите или губите.

619
00:40:39,829 --> 00:40:41,289
наистина ли

620
00:40:56,888 --> 00:40:58,347
Влезте.

621
00:41:13,488 --> 00:41:16,532
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Изгониха ме.

622
00:41:19,869 --> 00:41:22,747
- Какво стана?
- Това е дълга история.

623
00:41:22,830 --> 00:41:25,625
Защо не се обади? Бихте могли
остани при мен. Искам да кажа, че можете.

624
00:41:26,125 --> 00:41:27,919
Благодаря, Браян.

625
00:41:29,128 --> 00:41:32,298
Хайде, вземи си душ при мен.
Ще те закарам на тренировка.

626
00:41:32,381 --> 00:41:34,133
Не, не, няма да се върна.

627
00:41:35,551 --> 00:41:36,677
Напуснах релето

628
00:41:36,761 --> 00:41:39,013
и просто искам да се съсредоточа
върху моето соло нещо.

629
00:41:40,056 --> 00:41:41,641
Хайде, аз ще сложа чайника.

630
00:42:09,710 --> 00:42:11,379
Жалко е, нали?

631
00:42:11,879 --> 00:42:14,799
Звучи ми сякаш имаш нужда
добър ритник отзад.

632
00:42:14,882 --> 00:42:16,300
благодаря...

633
00:42:17,552 --> 00:42:19,011
Треньор.

634
00:42:20,012 --> 00:42:21,139
Треньор?

635
00:42:21,222 --> 00:42:24,225
О, хайде, Браян. Моля те, човече.
Само до световете.

636
00:42:27,353 --> 00:42:29,605
Вие обичате да правите неща
по трудния начин, нали?

637
00:42:29,689 --> 00:42:31,149
Да, познаваш ме.

638
00:42:35,319 --> 00:42:37,071
Хайде тогава. Край на почивката за чай.

639
00:42:37,155 --> 00:42:38,698
Ще те видя на тази писта.

640
00:42:39,115 --> 00:42:40,575
Да, Тренер.

641
00:42:54,380 --> 00:42:55,756
вярно

642
00:42:55,840 --> 00:42:57,258
Хайде тогава, обратно в магазина.

643
00:42:57,341 --> 00:43:00,511
Не, нека го направим отново.
хайде Нека го направим отново.

644
00:43:02,763 --> 00:43:04,348
Няма смисъл да търкаш този крак.

645
00:43:05,183 --> 00:43:07,477
Ако се чувствате стегнати, трябва
върни се при този твой физиотерапевт.

646
00:43:07,560 --> 00:43:10,021
- Мислех, че сега сме само аз и ти.
- За обучението е така.

647
00:43:10,480 --> 00:43:12,273
Но ние не отказваме помощ
когато е там.

648
00:43:12,565 --> 00:43:14,859
- Наистина не искам...
- Не питам, казвам.

649
00:43:20,531 --> 00:43:21,741
здрасти

650
00:43:23,326 --> 00:43:24,535
здрасти

651
00:43:24,619 --> 00:43:26,287
Имате ли минута?

652
00:43:26,370 --> 00:43:28,706
да как мога да помогна

653
00:43:28,789 --> 00:43:30,583
О, това са само моите каре,
малко са тесни.

654
00:43:31,542 --> 00:43:33,419
- Качвай се тогава.
- благодаря

655
00:43:34,962 --> 00:43:36,923
Промени ли мнението си
за релето?

656
00:43:37,006 --> 00:43:40,218
Не. Не, върнах се със стария си треньор.

657
00:43:40,301 --> 00:43:42,094
Само около 200 метра сега.

658
00:43:43,054 --> 00:43:44,472
Добре.

659
00:43:51,229 --> 00:43:53,940
- Това боли.
- Щях да се притеснявам, ако не беше.

660
00:43:54,982 --> 00:43:57,485
Не мислех, че това е част от него.

661
00:43:57,568 --> 00:43:59,862
Мислех, че просто трябва
тренирайте здраво и не яжте чипс.

662
00:44:01,614 --> 00:44:02,865
Да, нито аз.

663
00:44:05,159 --> 00:44:07,662
Отидох на физиотерапия едва след контузията си.

664
00:44:07,745 --> 00:44:09,330
Преди това
всичко беше за бягане.

665
00:44:09,831 --> 00:44:12,124
Да, съжалявам
не можеш да правиш това повече.

666
00:44:12,208 --> 00:44:13,376
Всичко е наред.

667
00:44:13,459 --> 00:44:16,629
- Можеш да тичаш за мен.
- О, благодаря. налягане.

668
00:44:16,921 --> 00:44:20,299
Е, изглежда, че можете
да се справя с това... достатъчно добре.

669
00:44:21,008 --> 00:44:22,426
Много смешно.

670
00:44:23,136 --> 00:44:24,846
Напрежението не ми липсва.

671
00:44:26,139 --> 00:44:28,724
Сънувах, че участвам в състезанието
предната вечер, всеки път.

672
00:44:28,808 --> 00:44:30,852
знам какво имаш предвид

673
00:44:30,935 --> 00:44:33,771
В сънищата ми
Просто тичам все по-бързо и по-бързо

674
00:44:33,855 --> 00:44:36,482
и всичко става малко размазано.

675
00:44:36,691 --> 00:44:37,984
защо бягаш

676
00:44:38,943 --> 00:44:41,571
аз не знам Може би съм
опитвайки се да отида някъде по-добро.

677
00:44:42,655 --> 00:44:44,031
Знаете ли къде е това?

678
00:44:44,532 --> 00:44:47,410
Мислех, че това е физическо.
Не съм искала терапия.

679
00:44:47,493 --> 00:44:49,662
Е, това ще ви дам безплатно.

680
00:44:49,745 --> 00:44:53,040
- Готово.
- Страхотно. благодаря

681
00:44:54,458 --> 00:44:56,502
Това място не е чак толкова лошо, нали знаеш.

682
00:44:56,836 --> 00:44:58,838
Просто трябва да дадеш
някои от нас шанс.

683
00:44:59,213 --> 00:45:00,840
Какво като теб имаш предвид?

684
00:45:10,641 --> 00:45:12,143
Тук съм за моето разтриване...

685
00:45:13,811 --> 00:45:14,979
лекар.

686
00:45:15,480 --> 00:45:17,356
Но мога да чакам отвън.

687
00:45:18,149 --> 00:45:19,442
Или гледайте.

688
00:45:19,734 --> 00:45:21,277
Не, шегувам се. аз ще чакам

689
00:45:36,667 --> 00:45:39,587
- Колко време стояхте там?
- Достатъчно дълго.

690
00:45:39,670 --> 00:45:41,714
Няма да кажеш нищо, нали?

691
00:45:44,717 --> 00:45:47,053
- не
- благодаря

692
00:45:51,349 --> 00:45:55,102
Е, добре съм, благодаря, Шаная.
Мило от твоя страна, че попита.

693
00:45:55,186 --> 00:45:56,729
Да, мина известно време, нали?

694
00:45:56,813 --> 00:45:59,232
Но предполагам, че всички имаме
се фокусира върху нашите събития.

695
00:45:59,440 --> 00:46:00,858
аз просто...

696
00:46:01,692 --> 00:46:03,528
Бил съм кучка, нали?

697
00:46:04,445 --> 00:46:07,532
- Всъщност по-скоро щраус.
- Какво?

698
00:46:08,616 --> 00:46:10,618
Забиване на главата в пясъка

699
00:46:10,701 --> 00:46:12,662
след това тичам адски бързо между тях.

700
00:46:14,205 --> 00:46:16,040
Имаш нужда от почивка, момиче.

701
00:46:16,707 --> 00:46:18,543
Просто не влизайте в тази зона твърде рано

702
00:46:18,626 --> 00:46:20,920
иначе ще си локо
когато дойде състезанието.

703
00:46:21,003 --> 00:46:22,505
- Добре.
- Вярвай ми.

704
00:46:22,588 --> 00:46:24,298
Тогава какво предлагаш?

705
00:46:27,760 --> 00:46:30,888
- Ще се видим в петък.
- Какво? какво...

706
00:46:30,972 --> 00:46:33,307
не, не Ако остана наоколо,
ще се опиташ да се измъкнеш от него.

707
00:46:33,391 --> 00:46:35,768
Ще се видим в петък. да

708
00:46:35,935 --> 00:46:38,187
- Петък.
- Петък.

709
00:46:44,652 --> 00:46:46,362
- Това тя ли е?
- да

710
00:46:47,029 --> 00:46:50,116
- Не каза, че ще дойде.
- Съжалявам, момиче, моя грешка.

711
00:46:51,409 --> 00:46:52,952
- здравей
- здравей

712
00:46:53,035 --> 00:46:54,203
Добре ли си, скъпа?

713
00:46:54,287 --> 00:46:56,581
И така, това е момичешка вечер,
Мислех да доведа още момичета.

714
00:46:58,875 --> 00:47:00,334
вярно Е, сега сме тук.

715
00:47:00,418 --> 00:47:01,878
Ние майките не разбираме
да правите това често. хайде

716
00:47:01,961 --> 00:47:03,087
Вечер, дами.

717
00:47:04,297 --> 00:47:05,506
хайде

718
00:47:15,516 --> 00:47:17,977
Време е да влезете!

719
00:47:18,060 --> 00:47:19,395
какво?

720
00:47:19,479 --> 00:47:21,105
Бел! Какво се случи с
"момичешка вечер"?

721
00:47:24,567 --> 00:47:27,778
- Аз ще донеса напитките.
- -Тя си тръгва.

722
00:47:29,280 --> 00:47:30,406
здрасти

723
00:47:30,490 --> 00:47:33,784
И така, готови ли сте за движението
до селото на спортиста?

724
00:47:33,868 --> 00:47:36,746
така мисля. Наистина се вълнувам.
а ти

725
00:47:36,829 --> 00:47:40,750
Печелил съм всички цветове медали
в това състезание,

726
00:47:40,833 --> 00:47:42,960
освен златото.

727
00:47:43,044 --> 00:47:47,006
Или това дори наистина е печелившо?
Или просто не е достатъчно добър?

728
00:47:47,882 --> 00:47:49,926
Тшш! Съжалявам, тръгвам с един.

729
00:47:50,009 --> 00:47:51,010
Всичко е наред.

730
00:47:51,177 --> 00:47:52,428
Да, разбрах.

731
00:47:52,512 --> 00:47:55,223
- Трябва да го притежавам следващия месец.
- Ще го направиш.

732
00:47:55,431 --> 00:47:56,682
хайде

733
00:47:56,766 --> 00:47:57,892
- Ами напитките?
- Ние сме спортисти.

734
00:47:57,975 --> 00:48:00,269
- Не ни беше писано да седим.
- Добре! добре!

735
00:48:14,075 --> 00:48:16,077
не, не Това просто не е правилно.

736
00:48:16,160 --> 00:48:17,328
съжалявам

737
00:48:17,411 --> 00:48:18,621
Прекрасно момиче като теб
съвсем сам.

738
00:48:18,913 --> 00:48:20,498
- Кажете ни името си.
- Махай се.

739
00:48:20,581 --> 00:48:23,376
- Просто ни кажи името си.
- Не виждаш ли, че моят човек се е влюбил?

740
00:48:23,459 --> 00:48:25,169
- Ела да те снимам.
- не

741
00:48:27,004 --> 00:48:28,548
Ой!

742
00:48:28,631 --> 00:48:29,799
Обзалагам се, че има лед в гащите си.

743
00:48:29,882 --> 00:48:31,050
Не бъди толкова отвратителен.

744
00:48:31,134 --> 00:48:32,135
Какво, трябва да се размразиш, скъпа?

745
00:48:32,218 --> 00:48:33,553
Бел. Хайде, Бел.

746
00:48:33,636 --> 00:48:35,763
Бел, ела.

747
00:48:35,847 --> 00:48:39,183
- Все още чакаме това име.
- Да, Лиза. Сега може ли да тръгвам?

748
00:48:39,267 --> 00:48:42,061
О, да!
Има още няколко сестри тук горе.

749
00:48:42,311 --> 00:48:43,563
Знам какво иска този.

750
00:48:44,105 --> 00:48:46,482
сега ли е Мислиш си, че си
достатъчно мъж, за да ми го даде, нали?

751
00:48:46,566 --> 00:48:47,817
Харесвам предизвикателствата, нали?

752
00:48:47,900 --> 00:48:50,069
- Ще загубиш, приятелю.
- Не знам значението на тази дума.

753
00:48:50,153 --> 00:48:53,489
Да, сигурен съм, че има много думи
ти не знаеш значението на, любов.

754
00:48:53,573 --> 00:48:55,992
Като "дезодорант" и "паста за зъби".

755
00:48:56,075 --> 00:48:58,161
Просто казвам.

756
00:48:58,244 --> 00:48:59,287
Хайде, Лиза, да вървим.

757
00:48:59,871 --> 00:49:03,207
Тя е добре там, където е.
Не ме уважавай сега.

758
00:49:05,209 --> 00:49:07,545
Защо всички просто не се ядосате?

759
00:49:10,590 --> 00:49:11,924
Лиза, хайде, да вървим.

760
00:49:12,758 --> 00:49:13,634
Ой! ела тук!

761
00:49:13,718 --> 00:49:16,304
Лиза, ти наистина
не трябваше да прави това.

762
00:49:24,228 --> 00:49:25,855
Хайде, да ги вземем! хайде

763
00:49:27,482 --> 00:49:28,566
О, обувките ми!

764
00:50:04,435 --> 00:50:07,146
Това беше толкова смешно!

765
00:50:07,230 --> 00:50:10,233
О, пожелавам на Томи
можеше да види това момче!

766
00:50:10,316 --> 00:50:12,151
Да, направи добре
с това питие, Лиза.

767
00:50:12,235 --> 00:50:13,611
- Просто започвам.
- О, наистина ли?

768
00:50:14,862 --> 00:50:16,531
Момичета, къде отиваме след това?
Не съм готов да се прибера.

769
00:50:16,614 --> 00:50:18,449
Слушай, има клуб надолу по пътя...

770
00:50:18,533 --> 00:50:19,826
Вземи ме, Бел. Вземи ме.

771
00:50:20,660 --> 00:50:22,411
Заведи ме в клуба!

772
00:50:22,495 --> 00:50:23,704
Заведи ме в клуба!

773
00:50:37,677 --> 00:50:38,761
Момичета, вижте.

774
00:50:38,845 --> 00:50:40,847
окей

775
00:50:40,930 --> 00:50:42,515
Сега съм трезвен.

776
00:50:42,765 --> 00:50:45,017
- Добре.
- Сега не е дълго.

777
00:50:45,226 --> 00:50:49,188
хей Разбира се, че не можем
да те убедя да направиш щафетата?

778
00:50:49,272 --> 00:50:50,565
О, не, благодаря.

779
00:50:50,648 --> 00:50:52,441
Виж, аз съм много по-забавен
когато не съм в отбора, нали?

780
00:50:53,985 --> 00:50:55,194
да

781
00:50:55,278 --> 00:50:57,530
- Време е за вкъщи, момичета.
- Да, да. Аз ще отида натам.

782
00:50:58,322 --> 00:50:59,532
да

783
00:50:59,615 --> 00:51:02,368
- Госпожице, ще се видим след месец.
- Имах лоша нощ.

784
00:51:02,451 --> 00:51:05,329
- Ще се видим на пистата.
- Ще се видим на пистата, да.

785
00:52:02,178 --> 00:52:03,679
Останете съсредоточени,

786
00:52:03,763 --> 00:52:05,473
не се разсейвайте от големите светлини,

787
00:52:06,682 --> 00:52:09,143
и се придържайте към вашите
програма за обучение, нали?

788
00:52:09,685 --> 00:52:11,062
ела тук

789
00:52:12,647 --> 00:52:15,191
Благодаря, Браян, за всичко.

790
00:52:15,274 --> 00:52:17,485
Ще бъдеш голяма звезда.
знам го да

791
00:52:21,531 --> 00:52:22,824
Е, късмет.

792
00:52:23,199 --> 00:52:24,325
благодаря

793
00:52:24,784 --> 00:52:26,536
Знаеш ли, иска ми се мама да те види сега.

794
00:52:28,621 --> 00:52:30,498
Да, аз също.

795
00:52:31,541 --> 00:52:32,875
Е, ела тук тогава.

796
00:52:36,045 --> 00:52:37,672
- Обичам те, да.
- Да, аз също.

797
00:52:40,758 --> 00:52:43,427
- Е, предполагам, че това е тогава.
- да

798
00:52:43,511 --> 00:52:44,720
Донесете ни у дома медал.

799
00:52:45,763 --> 00:52:47,431
Готово.

800
00:52:47,557 --> 00:52:49,016
Добре, ще се видим, да.

801
00:53:05,324 --> 00:53:06,742
готова

802
00:53:09,704 --> 00:53:12,248
Ще ни трябва
вземете скоро шкаф за всичко това.

803
00:53:13,583 --> 00:53:14,750
слушай...

804
00:53:15,543 --> 00:53:16,627
преди да тръгнем

805
00:53:16,711 --> 00:53:19,380
има...
има нещо, което искам да имаш.

806
00:53:19,463 --> 00:53:21,382
О, татко, аз...

807
00:53:21,465 --> 00:53:23,050
Дръж го при себе си, за късмет е.

808
00:53:29,223 --> 00:53:31,601
Е, това е... Тежко е.

809
00:53:31,726 --> 00:53:32,935
да

810
00:53:38,399 --> 00:53:41,319
Изглеждаш сякаш отиваш завинаги,
сумата, която сте опаковали.

811
00:53:41,402 --> 00:53:43,029
- Чао, мамо.
- Ще дойда да те видя.

812
00:53:43,112 --> 00:53:45,490
Но не слагайте твърде много
натиск върху себе си, става ли?

813
00:53:45,573 --> 00:53:47,450
Хайде, Ели,
за това е създадена.

814
00:53:47,742 --> 00:53:49,744
Винаги съм тук за теб. Независимо от това.

815
00:53:50,536 --> 00:53:51,621
чао

816
00:54:02,048 --> 00:54:06,010
Вълнението се натрупва за утре
като посетители от цял свят

817
00:54:06,093 --> 00:54:08,387
излива се в столицата
за световното първенство по лека атлетика,

818
00:54:08,471 --> 00:54:09,555
тук в Лондон.

819
00:54:09,639 --> 00:54:12,600
Нашият спортен редактор седна с
някои от най-добрите спортисти на Великобритания

820
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
преди събитието.

821
00:54:13,935 --> 00:54:18,022
<i>Златното момиче Трикс Уорън
се надява, че третият път е чар.</i>

822
00:54:18,105 --> 00:54:20,942
<i>Мога да го усетя през всяко влакно
от моето същество, че съм готов</i>

823
00:54:21,025 --> 00:54:22,610
да отида там и да го направя.

824
00:54:22,693 --> 00:54:23,694
Искам да кажа, работих усилено за това

825
00:54:23,778 --> 00:54:25,863
и мисля, че това е
годината да вляза там

826
00:54:25,947 --> 00:54:27,365
и някои вкъщи с блестящ медал.

827
00:54:27,448 --> 00:54:30,576
И да не забравяме
новото момиче на спринтовата сцена в Обединеното кралство.

828
00:54:30,660 --> 00:54:33,496
Шаная Андрюс има
направи голям принос тази година,

829
00:54:34,163 --> 00:54:37,458
<i>и противоречиво напускане
отборът на щафетата 4 X 100 метра</i>

830
00:54:37,542 --> 00:54:39,877
след катастрофално представяне
в Барселона.

831
00:54:40,419 --> 00:54:43,840
Просто предпочитам да бягам сам.
Не съм свикнал да съм в екип.

832
00:54:43,923 --> 00:54:45,258
Така че мисля, че релето беше
ставам малко..

833
00:55:50,156 --> 00:55:51,616
Е, това е,

834
00:55:51,699 --> 00:55:54,160
световното първенство по лека атлетика
са тук в Лондон,

835
00:55:54,243 --> 00:55:57,121
и време е за създаване или прекъсване
за всички тези спортисти.

836
00:55:57,205 --> 00:55:59,373
Има такива
невероятно настроение тук, в Лондон.

837
00:55:59,457 --> 00:56:00,625
Страхотно е да видиш тълпа с капацитет.

838
00:56:00,708 --> 00:56:02,752
Идваме при вас на живо
от сърцето на столицата,

839
00:56:02,835 --> 00:56:05,630
и ние ще следим
всички надежди на Великобритания за медали.

840
00:56:05,713 --> 00:56:07,548
Мисля, че ще бъде невероятна седмица.

841
00:56:07,632 --> 00:56:09,717
Имаме големи надежди
за всички наши спортисти.

842
00:56:10,551 --> 00:56:13,596
Силите на Лиза Темпъл
влиза във финала на 200 метра.

843
00:56:13,679 --> 00:56:15,306
Великолепно начало за Темпъл,

844
00:56:15,389 --> 00:56:17,809
който има големи обувки за пълнене
в тези световни първенства.

845
00:56:17,892 --> 00:56:20,144
Шаная Андрюс е точно между тях

846
00:56:20,228 --> 00:56:22,146
Харис от Съединените щати
и Андерсън от Ямайка.

847
00:56:22,230 --> 00:56:23,940
Комплект.

848
00:56:24,023 --> 00:56:25,233
Какво препускане.

849
00:56:25,316 --> 00:56:26,651
- Шаная Андрюс от Великобритания.
- Добро момиче!

850
00:56:26,734 --> 00:56:28,653
Първото й световно първенство.

851
00:56:28,736 --> 00:56:31,155
Абсолютно смазващо
нейният личен рекорд там.

852
00:56:32,448 --> 00:56:34,158
на Великобритания
са в крак с лидерите.

853
00:56:34,242 --> 00:56:35,701
<i>В края на втория ден.</i>

854
00:56:35,785 --> 00:56:38,329
Могат ли да изпреварят
във финала на спринта тази вечер?

855
00:56:44,919 --> 00:56:47,463
Фокус и концентрация
от теб, става ли?

856
00:56:48,089 --> 00:56:50,800
Не става дума за тях, а за
всичко, за което сме работили.

857
00:56:50,883 --> 00:56:53,094
- да
- Добре.

858
00:56:53,177 --> 00:56:54,804
Не ни разочаровай?

859
00:56:57,723 --> 00:56:58,808
веднага се връщам

860
00:57:01,144 --> 00:57:02,645
Разбийте го.

861
00:57:07,608 --> 00:57:09,235
200 метра финал.

862
00:57:09,318 --> 00:57:12,238
<i>Представяне на спортистите
за финала на 200 метра при жените.</i>

863
00:57:12,864 --> 00:57:13,948
Първа лента...

864
00:57:14,031 --> 00:57:17,118
<i>И така, започваме,
финал на 200 метра за жени.</i>

865
00:57:17,201 --> 00:57:19,704
Имаме двама млади британци там
с най-добрите в света.

866
00:57:19,787 --> 00:57:22,206
<i>Имаме Джил Андерсън от Ямайка,
Феми от Нигерия,</i>

867
00:57:22,290 --> 00:57:24,041
след това Храмът на Великобритания.

868
00:57:24,125 --> 00:57:26,252
<i>Блестящата американка, Кели Харис,</i>

869
00:57:26,335 --> 00:57:29,172
<i>тя отива в лента четири,
Андрюс в лента пет.</i>

870
00:57:29,255 --> 00:57:31,132
<i>След това Колаченко от Украйна,</i>

871
00:57:31,215 --> 00:57:35,052
и накрая един френски спортист, Рубер,
в лента седем.

872
00:57:37,054 --> 00:57:38,556
Тишина, моля.

873
00:57:40,224 --> 00:57:41,642
На вашите белези.

874
00:57:45,104 --> 00:57:47,315
И така, за пореден път стадионът утихна.

875
00:57:47,398 --> 00:57:49,775
За този финал на
жената на 200 метра.

876
00:57:55,865 --> 00:57:57,283
Задайте...

877
00:58:01,704 --> 00:58:03,915
Темпъл и Андрюс
започнете блестящо.

878
00:58:03,998 --> 00:58:06,876
Те са подложени на натиск от
Кели Харис, САЩ.

879
00:58:29,565 --> 00:58:32,193
Първо Харис
Харис взима златото за Америка.

880
00:58:33,361 --> 00:58:35,321
Без медал за Великобритания

881
00:58:35,404 --> 00:58:37,156
<i>тъй като Андрюс завършва на четвърто място,</i>

882
00:58:37,240 --> 00:58:39,200
точно пред Темпъл на пето място.

883
00:58:39,283 --> 00:58:41,661
И двамата ще бъдат горчиво разочаровани
с това

884
00:58:44,872 --> 00:58:49,544
Шаная Андрюс, приятно прекарване.
Тя остана четвърта за 22.19 секунди

885
00:58:56,551 --> 00:58:58,177
съжалявам

886
00:58:58,261 --> 00:59:00,263
Не изглеждай слаб.

887
00:59:08,688 --> 00:59:10,106
Всичко е наред!

888
00:59:10,773 --> 00:59:12,608
Всичко е наред, скъпа!

889
00:59:22,410 --> 00:59:25,204
Това не е твоя вина.
Всичко е за него.

890
00:59:25,288 --> 00:59:27,415
Той оказа твърде голям натиск върху вас.

891
00:59:28,249 --> 00:59:29,375
Шаная!

892
00:59:31,460 --> 00:59:32,670
Чакай тук.

893
00:59:34,589 --> 00:59:35,965
Шаная, почакай!

894
00:59:37,633 --> 00:59:39,385
Шаная, почакай!

895
00:59:47,101 --> 00:59:48,436
Шаная!

896
00:59:54,650 --> 00:59:56,611
И двете момичета дадоха
всичко Не беше достатъчно.

897
00:59:56,694 --> 00:59:58,112
Когато се изправите срещу
спринтьори като Кели Харис,

898
00:59:58,196 --> 00:59:59,530
Не мисля, че можеш да направиш много.

899
00:59:59,739 --> 01:00:02,116
Но все още има надежда
за нашите спринтьорки.

900
01:00:02,200 --> 01:00:05,077
Преди да тръгнем на пистата
за финала на 100 метра,

901
01:00:05,161 --> 01:00:06,662
нека да разгледаме набързо какво

902
01:00:06,746 --> 01:00:09,415
златното момиче Трикс Уорън
трябваше да кажа за състезанието.

903
01:00:10,291 --> 01:00:14,086
Бръмчене. Готови. Усещам го
през всяка фибра на съществото ми.

904
01:00:14,170 --> 01:00:16,047
Готов съм да отида там и да го направя.

905
01:00:16,130 --> 01:00:19,008
<i>Това е моментът
че всички на стадиона,</i>

906
01:00:19,091 --> 01:00:21,260
всички в цялата страна
е чакал.

907
01:00:21,385 --> 01:00:25,097
Трикс Уорън се изправя един срещу друг
с най-добрите спринтьори в света.

908
01:00:25,181 --> 01:00:27,725
Латоя от Съединените щати
и Грант от Ямайка.

909
01:00:27,809 --> 01:00:30,394
Може да е основната й опозиция.

910
01:00:30,478 --> 01:00:33,523
Може ли да получи медала
тя никога не е печелила в миналото?

911
01:00:35,358 --> 01:00:38,486
И сега има тишина
около стадиона преди началото.

912
01:00:41,197 --> 01:00:42,490
Задайте...

913
01:00:56,170 --> 01:00:57,505
<i>Трикс Уорън пада!</i>

914
01:00:59,549 --> 01:01:02,093
<i>Вижте това!
Трикс Уорън падна.</i>

915
01:01:02,176 --> 01:01:03,636
Това е ужасно.

916
01:01:06,472 --> 01:01:08,850
Латоя от Съединените щати
ще го спечели.

917
01:01:08,933 --> 01:01:11,644
Грант на Ямайка второ,
Яков трети.

918
01:01:11,727 --> 01:01:13,896
Ами бедната стара Трикс Уорън?

919
01:01:13,980 --> 01:01:17,900
<i>Тази контузия, която беше
поразявайки я вече толкова много сезони,</i>

920
01:01:17,984 --> 01:01:20,403
е довел до и
нейният финал! Световно първенство.

921
01:01:20,486 --> 01:01:23,030
Какъв трагичен ден
за този надарен спринфър.

922
01:01:27,827 --> 01:01:29,328
лифт...

923
01:01:33,082 --> 01:01:35,168
Трикс, повярвай. Ще се оправиш.

924
01:01:35,251 --> 01:01:37,253
- Просто бъди силен като теб.
- Тя ще се оправи.

925
01:01:52,685 --> 01:01:53,728
<i>Новините от екипа на GB.</i>

926
01:01:53,811 --> 01:01:56,689
<i>Това нараняването на Трикс Уорън ли е?
я изважда от игрите.</i>

927
01:01:56,772 --> 01:01:59,567
Това нараняване може да заклина
края на нейната кариера.

928
01:01:59,650 --> 01:02:01,360
Да се ​​надяваме, че не е вярно.

929
01:02:01,444 --> 01:02:03,446
<i>Мога само да си представям
през какво преминава...</i>

930
01:02:07,742 --> 01:02:10,369
- Изкормен съм за теб, човече.
- да

931
01:02:10,453 --> 01:02:12,288
Самият аз съм доста изкормен.

932
01:02:13,039 --> 01:02:14,707
Но всичко е наред.

933
01:02:15,166 --> 01:02:17,418
Имам семейство, което ме чака.

934
01:02:17,502 --> 01:02:19,086
Пренебрегвах ги твърде дълго.

935
01:02:19,170 --> 01:02:22,173
- Да, но, Трикс, аз съм толкова...
- Недей.

936
01:02:22,256 --> 01:02:23,591
Всички са толкова...

937
01:02:24,926 --> 01:02:27,762
Така че нека просто не говорим за това, нали?

938
01:02:27,845 --> 01:02:29,597
седнете искам да говоря за теб

939
01:02:29,680 --> 01:02:31,390
- Аз?
- да

940
01:02:31,766 --> 01:02:33,559
Ти направи добър финал, Шаная.

941
01:02:34,143 --> 01:02:35,686
говоря сериозно

942
01:02:35,770 --> 01:02:37,313
Имате каквото е необходимо

943
01:02:38,272 --> 01:02:39,732
да бъде един от най-добрите.

944
01:02:39,816 --> 01:02:41,943
Просто трябва да започнете да играете играта.

945
01:02:42,026 --> 01:02:43,820
- Какво имаш предвид?
- Реле.

946
01:02:44,320 --> 01:02:46,489
- О...
- Не, сериозно ти говоря.

947
01:02:46,572 --> 01:02:50,409
- Томи има нужда да заемеш моето място.
- Не мога, човече, това момиче, сериозно...

948
01:02:50,493 --> 01:02:52,620
Шаная, това е твоят шанс.
Не го хаби.

949
01:02:54,372 --> 01:02:57,208
Всичко, което трябва да направите, е да бягате заедно
за по-малко от минута.

950
01:02:58,960 --> 01:03:01,420
Слушай, момиче, ако има един човек
не казваш "не" на,

951
01:03:01,504 --> 01:03:05,383
това е инвалид, който току-що е издухан
последният й удар към нейната мечта.

952
01:03:05,466 --> 01:03:09,512
Какво, мислиш, че те спъвам от чувство за вина?
По дяволите, да, препъвам те с чувство за вина.

953
01:03:10,972 --> 01:03:13,808
Обещай ми, че ще отидеш там
и пусни това реле вместо мен.

954
01:03:15,351 --> 01:03:16,352
окей

955
01:03:19,605 --> 01:03:21,065
Да, добре.

956
01:03:21,524 --> 01:03:23,192
Ето за това говоря.

957
01:03:27,864 --> 01:03:30,700
- Коприна, нали?
- Да, човече. Коприна, каквото и да е.

958
01:03:31,325 --> 01:03:32,326
готова

959
01:03:32,577 --> 01:03:34,120
- чао
- чао Ти се грижи.

960
01:03:34,203 --> 01:03:35,705
Да, ти също. Гледай я.

961
01:03:35,788 --> 01:03:36,831
- Ще направя.
- Ще се видим по-късно.

962
01:03:39,500 --> 01:03:40,918
Трикс, благодаря, нали?

963
01:03:53,556 --> 01:03:56,058
Трикс излезе, да,
така че искам обратно в отбора.

964
01:03:57,101 --> 01:03:58,394
И няма да те разочаровам, обещай.

965
01:03:58,853 --> 01:04:03,316
Току-що постигнах най-доброто от себе си,
така че мисля, че трябва да се върна.

966
01:04:03,399 --> 01:04:05,485
Току-що говорих с Трикс и
тя ме иска обратно в отбора.

967
01:04:05,568 --> 01:04:09,447
Добре, Шаная,
ти си отново в отбора. върви

968
01:04:09,530 --> 01:04:10,907
да

969
01:04:10,990 --> 01:04:12,241
Благодаря ти, Томи.

970
01:04:18,998 --> 01:04:20,082
тясно ли ти е тук

971
01:04:20,166 --> 01:04:22,460
Готова ли си, Бел?

972
01:04:22,543 --> 01:04:24,754
Имате големи обувки за пълнене.
Това е вашето време.

973
01:04:25,421 --> 01:04:27,673
Сега знам, че можеш да го направиш.
Така че те поставих на първия крак

974
01:04:27,757 --> 01:04:29,550
защото знам, че имаш
тази сила, нали?

975
01:04:30,551 --> 01:04:31,969
да

976
01:04:33,054 --> 01:04:35,389
Добре, ето я. да вървим

977
01:04:36,098 --> 01:04:37,225
хайде

978
01:04:39,769 --> 01:04:41,437
окей слушайте

979
01:04:42,188 --> 01:04:44,732
Полуфинал. Нека бъдем прости.
Не искам нищо изискано.

980
01:04:45,316 --> 01:04:48,528
И определено не искам нищо
между вас двамата, разбираш ли ме?

981
01:04:48,611 --> 01:04:50,112
Спортисти за проследяване, моля.

982
01:04:50,196 --> 01:04:52,406
окей да вървим Бързо, бързо.

983
01:04:56,869 --> 01:04:58,079
нека го направим

984
01:05:00,289 --> 01:05:02,625
- Шаная...
- Моля те, не ми говори, нали?

985
01:05:02,708 --> 01:05:05,253
Това е
щафета 4 х 700 метра за жени.

986
01:05:05,336 --> 01:05:08,714
Първите четири места ще се класират
за четвъртфиналите.

987
01:05:08,798 --> 01:05:11,259
Ето ги екипите.
От Тринидад и Тобаго...

988
01:05:11,342 --> 01:05:13,094
<i>Проктър, Макдоналд Камерън</i>

989
01:05:14,762 --> 01:05:16,305
<i>Това е първият полуфинал</i>

990
01:05:16,389 --> 01:05:18,349
на женската щафета 4 х 100 метра,

991
01:05:18,432 --> 01:05:20,268
<i>И голямата новина е, че</i>

992
01:05:20,351 --> 01:05:22,520
Шаная Андрюс влезе
като късна замяна

993
01:05:22,603 --> 01:05:24,272
за ранената Трикс Уорън.

994
01:05:24,355 --> 01:05:28,818
Сега това означава, че Бел Нюман
се придвижва до първия етап, Сара Плайага

995
01:05:28,901 --> 01:05:30,862
после Андрюс, после Темпъл.

996
01:05:30,945 --> 01:05:33,906
И те трябва да са в първите четири
за да стигне до финала.

997
01:05:36,075 --> 01:05:39,203
Но те имат силна опозиция,
както можете да си представите.

998
01:05:39,287 --> 01:05:43,332
Ямайците също са там
Тринидад и Тобаго и Франция.

999
01:05:43,416 --> 01:05:45,334
Всички те наистина са много силни отбори.

1000
01:05:47,003 --> 01:05:48,337
На вашите белези.

1001
01:05:56,053 --> 01:05:57,388
Задайте...

1002
01:05:59,474 --> 01:06:01,767
Те са изключени.

1003
01:06:01,851 --> 01:06:02,977
И тръгваме.

1004
01:06:03,060 --> 01:06:05,313
Ямайците слязоха
за страхотно начало тук.

1005
01:06:05,396 --> 01:06:07,523
Ямайка се стремят към това.

1006
01:06:07,607 --> 01:06:10,818
<i>Тринидад и Тобаго са в спор,
но също и Великобритания.</i>

1007
01:06:10,902 --> 01:06:12,403
Ако всичко ще зависи
при тази първа смяна.

1008
01:06:12,487 --> 01:06:13,696
ръка!

1009
01:06:14,906 --> 01:06:17,158
И е гладка. добре е

1010
01:06:17,241 --> 01:06:19,285
Има и Тринидад и Тобаго също.

1011
01:06:19,368 --> 01:06:20,620
A way go Великобритания.

1012
01:06:20,703 --> 01:06:21,996
Все още са в челната тройка.

1013
01:06:25,958 --> 01:06:28,377
И ето ни,
във втората смяна.

1014
01:06:29,420 --> 01:06:33,257
Това не е лошо, но Великобритания изглежда
се върна на четвърто място.

1015
01:06:33,341 --> 01:06:36,260
<i>Те ще трябва да направят
следващият брой за смяна.</i>

1016
01:06:37,053 --> 01:06:40,014
Остава една смяна.
Ямайците са отпред.

1017
01:06:42,225 --> 01:06:43,601
ръка!

1018
01:06:45,228 --> 01:06:49,649
О, това изглеждаше объркано за Великобритания.
Бавно е. Французите продължават напред.

1019
01:06:49,732 --> 01:06:52,235
Темпъл се опитва да настигне,
но ако не изглежда добре.

1020
01:06:52,318 --> 01:06:54,821
Ямайка, Тринидад, Бразилия и Франция.

1021
01:06:54,904 --> 01:06:58,282
<i>Лош късмет, GB.
Последната смяна им струваше скъпо.</i>

1022
01:06:58,366 --> 01:07:01,577
какъв срам Просто! Едно място разстояние
от правенето на финала.

1023
01:07:01,702 --> 01:07:05,331
Бел, една бърза дума.
Това не можеше да се обърка повече.

1024
01:07:05,414 --> 01:07:08,209
Голямо разочарование.
Много време, усилия и пари...

1025
01:07:08,292 --> 01:07:10,336
- Какво по дяволите беше това?
- Бяхте твърде бавен!

1026
01:07:10,419 --> 01:07:12,088
- Това беше твоя грешка.
- Да, разбира се, вината беше моя,

1027
01:07:12,171 --> 01:07:13,798
защото нищо не се докосва
златното момиче, нали?

1028
01:07:13,881 --> 01:07:16,175
О, не съм виновен
животът ти е провал!

1029
01:07:18,678 --> 01:07:20,763
Боже мой

1030
01:07:20,847 --> 01:07:24,433
Емоциите на британския отбор
стават по-добри от тях тук.

1031
01:07:24,517 --> 01:07:26,769
Има бой на пистата
между британските три и четири,

1032
01:07:26,853 --> 01:07:28,354
Андрюс и Темпъл.

1033
01:07:28,437 --> 01:07:31,274
Едва ли подходящо поведение
за професионални спортисти.

1034
01:07:31,357 --> 01:07:32,608
О, обръщам се...

1035
01:07:32,692 --> 01:07:34,569
Но чакайте! Слушам доклад.

1036
01:07:34,652 --> 01:07:36,487
- Ще го оправя!
- ♫.

1037
01:07:36,571 --> 01:07:39,866
<i>Френският отбор има нарушение на лентата
в последния им етап.</i>

1038
01:07:39,949 --> 01:07:43,369
Французите са дисквалифицирани
Великобритания стигна до финала.

1039
01:07:43,452 --> 01:07:44,996
шегуваш ли се

1040
01:07:45,079 --> 01:07:47,039
Изглежда, че имате
втори шанс. Това е вълнуващо.

1041
01:07:47,123 --> 01:07:49,333
Обединеното кралство лае, ако сега.

1042
01:07:58,050 --> 01:08:02,180
- Тя нанесе първия удар, Томи.
- Знам. Знам, Дейвид, видях.

1043
01:08:02,263 --> 01:08:04,891
Заедно с хиляди други хора.

1044
01:08:04,974 --> 01:08:06,976
Дейвид е прав.
Тя е срам за отбора.

1045
01:08:07,059 --> 01:08:09,395
Не, тя е най-бързият ни бегач.

1046
01:08:09,479 --> 01:08:12,732
Помислете как изглежда това.
Вече сме на първите страници.

1047
01:08:12,815 --> 01:08:14,817
Това ще направи ли
твоето CV изглежда по-добре?

1048
01:08:15,693 --> 01:08:17,236
Съжалявам, какво предлагате?

1049
01:08:19,113 --> 01:08:22,867
Това би бил тъжен край
към една не особено бляскава кариера.

1050
01:08:22,950 --> 01:08:25,953
вярно Значи тя е извън отбора или аз
завършен. Това ли казваш?

1051
01:08:26,037 --> 01:08:29,290
Ние не казваме нищо. Какво е твоето
съвестта ти казва да направиш?

1052
01:08:43,554 --> 01:08:47,391
- Това те ли са или вие?
- Това съм аз. Вие сте извън отбора.

1053
01:08:49,936 --> 01:08:51,646
Той те накара да го направиш, нали?

1054
01:08:52,396 --> 01:08:53,523
Нищо не мога да направя.

1055
01:08:54,816 --> 01:08:57,026
Но не можете да отнемете това
от мен, Томи, човече.

1056
01:08:57,109 --> 01:08:58,694
Това, което направих, беше грешно преди,

1057
01:08:58,778 --> 01:09:01,531
и знам, че не трябваше
направих това, което направих, но съжалявам, аз...

1058
01:09:04,909 --> 01:09:07,119
Страхувам се, че решението на Томи е окончателно.

1059
01:09:07,203 --> 01:09:09,080
Не можем да позволим това, което направи ти
остават ненаказани.

1060
01:09:09,163 --> 01:09:11,749
Ти правиш всички ни, целия спорт,
изглежда зле.

1061
01:09:11,833 --> 01:09:14,252
- Но аз...
- Нека не правим друга сцена, става ли?

1062
01:09:14,335 --> 01:09:15,753
окей

1063
01:09:17,171 --> 01:09:18,798
знаеш какво
Лиза е късметлийка, че те има.

1064
01:09:48,744 --> 01:09:50,997
Много е различно
от тук горе, нали?

1065
01:09:58,045 --> 01:09:59,547
- Това място е свободно?
- не

1066
01:10:02,466 --> 01:10:04,719
- Какво ще кажете за този?
- Не, всички са заети.

1067
01:10:19,275 --> 01:10:22,612
Това, което видя между мен и Лиза,
не беше нищо.

1068
01:10:24,822 --> 01:10:26,574
Беше разстроена след състезанието.

1069
01:10:27,200 --> 01:10:28,868
Баща й...

1070
01:10:28,951 --> 01:10:31,329
- Е, знаеш за баща й.
- Да, разбирам.

1071
01:10:31,412 --> 01:10:33,289
Да, от първа ръка.

1072
01:10:38,628 --> 01:10:41,380
О, какво ще правя, Карл?

1073
01:10:41,464 --> 01:10:43,633
Искам да кажа, че не ме искат тук.

1074
01:10:43,716 --> 01:10:46,969
Те просто искат да изпълзя обратно
където и да идвам.

1075
01:10:47,053 --> 01:10:50,389
Едно самодоволно копеле казва, че си навън
и просто се отказваш.

1076
01:10:50,473 --> 01:10:52,892
- Наистина ли ще му позволиш да направи това?
- Не се отказах, нали?

1077
01:10:52,975 --> 01:10:54,393
Изгониха ме.

1078
01:10:55,978 --> 01:10:58,356
Такива убождания не винаги могат
постигат пътя си.

1079
01:10:59,482 --> 01:11:01,984
И Шаная, която познавам
нямаше да им позволи.

1080
01:11:05,613 --> 01:11:06,906
Какво трябва да направя?

1081
01:11:06,989 --> 01:11:08,324
Няма точно да го направи
отговаря на обажданията ми, нали?

1082
01:11:08,407 --> 01:11:10,117
Не, той не би.

1083
01:11:11,244 --> 01:11:15,081
Но познавам някой, който би могъл
го убеди да промени решението си.

1084
01:11:18,626 --> 01:11:20,753
Лиза.

1085
01:11:22,004 --> 01:11:24,257
О, хайде, ние просто...

1086
01:11:24,340 --> 01:11:26,425
Просто си избодахме очите
пред очите на милиони хора.

1087
01:11:26,509 --> 01:11:28,469
Да, и вие също
току-що се класира за финала

1088
01:11:28,553 --> 01:11:30,972
с най-лошото реле, което съм виждал.

1089
01:11:32,181 --> 01:11:35,601
Сега си представете какво би се случило, ако
всъщност бягаха заедно като екип.

1090
01:11:39,730 --> 01:11:43,818
Ти сам го каза. Винаги си мечтал
за бягане към някъде по-добро.

1091
01:11:45,444 --> 01:11:46,696
Е, започнете от там.

1092
01:11:50,700 --> 01:11:53,286
Така че върви и си върни задника
на този път, където му е мястото.

1093
01:11:54,120 --> 01:11:55,788
Току-що ли говори за задника ми?

1094
01:11:57,290 --> 01:11:59,208
Имах предвид глутеусите ти.

1095
01:12:06,883 --> 01:12:08,926
Да, струва си да опитаме, нали?

1096
01:12:13,139 --> 01:12:16,267
Просто защото те слушам
не означава, че съм ти простил.

1097
01:12:16,350 --> 01:12:17,852
хайде

1098
01:12:17,935 --> 01:12:19,562
Не, можеш да изчакаш.
Имам да участвам в състезание.

1099
01:12:24,233 --> 01:12:26,486
влизай

1100
01:12:33,117 --> 01:12:34,952
Мислех, че си тръгнал.

1101
01:12:35,036 --> 01:12:36,913
окей

1102
01:12:36,996 --> 01:12:40,917
Така че, както виждам нещата, нали,
аз и ти имаме две общи неща.

1103
01:12:41,000 --> 01:12:43,252
да какви са те

1104
01:12:43,336 --> 01:12:47,131
Едно - и двамата се мразим,
и второ - и двамата сме дяволски бързи.

1105
01:12:48,633 --> 01:12:51,052
- Е?
- И така, казвам,

1106
01:12:51,135 --> 01:12:54,847
ако се оправим...
никой не може да ни победи.

1107
01:12:54,931 --> 01:12:59,060
Изглежда си спомням, че получаваш
изстреля отбора.

1108
01:12:59,143 --> 01:13:01,938
Да, и двамата знаем
кой стои зад това, нали?

1109
01:13:03,815 --> 01:13:07,693
Вижте, няма да се опитвам да се намесвам
вашия семеен бизнес или нищо,

1110
01:13:07,777 --> 01:13:10,071
защото знам, ако си опитал тези глупости
с мен бих ти откъснал главата.

1111
01:13:10,154 --> 01:13:13,908
Но просто казвам, че идва
момент в живота на едно момиче, да,

1112
01:13:13,991 --> 01:13:15,952
където тя просто трябва
отстоява себе си

1113
01:13:16,035 --> 01:13:17,662
и кажи на баща си
просто го пъхни в задника му.

1114
01:13:17,745 --> 01:13:21,791
Никой не говори
за баща ми така.

1115
01:13:21,874 --> 01:13:24,085
- Не, и съжалявам...
- Не, това е...

1116
01:13:24,168 --> 01:13:25,586
всичко е наред

1117
01:13:27,046 --> 01:13:28,506
Това е хубава промяна.

1118
01:13:32,176 --> 01:13:34,846
- Това ли направи с баща си?
- не

1119
01:13:36,013 --> 01:13:37,431
Баща ми току-що си тръгна.

1120
01:13:37,515 --> 01:13:38,975
о

1121
01:13:40,017 --> 01:13:42,770
- Правилно. съжалявам
- Не, всичко е наред.

1122
01:13:42,854 --> 01:13:45,940
Това просто означава, че той не е наоколо
да ме ръководиш като баща си.

1123
01:13:47,608 --> 01:13:50,570
Добре тогава, покажи ми утре
какво имаш и ще видим.

1124
01:13:51,863 --> 01:13:53,197
Защо не го направим сега?

1125
01:13:53,281 --> 01:13:55,491
Всички писти са затворени.

1126
01:13:55,575 --> 01:13:57,410
О, хайде, човече. Вземете си обучители.

1127
01:13:57,493 --> 01:13:59,036
Знам някъде.

1128
01:14:04,876 --> 01:14:07,170
- Шаная...
- Какво?

1129
01:14:08,171 --> 01:14:10,590
хайде повярвай ми

1130
01:14:31,861 --> 01:14:33,738
Отново. Късно е. Твърде късно е.

1131
01:14:40,870 --> 01:14:42,163
Също като полуфиналите.

1132
01:14:42,246 --> 01:14:43,706
Просто има нужда от маркиране.

1133
01:14:49,545 --> 01:14:51,380
И отново.

1134
01:14:53,257 --> 01:14:54,884
Твърде късно!

1135
01:14:56,260 --> 01:14:58,471
- Никога няма да стане.
- Да, всичко е наред. Няма значение.

1136
01:14:58,554 --> 01:15:00,848
Ще получим това. добре ли

1137
01:15:01,766 --> 01:15:02,809
Шаная...

1138
01:15:06,020 --> 01:15:07,814
Не можем да направим правилните си оценки,

1139
01:15:07,897 --> 01:15:10,775
но така или иначе е без значение
защото си по-бърз от мен.

1140
01:15:13,319 --> 01:15:15,112
Така че нека го разменим.

1141
01:15:15,196 --> 01:15:16,531
какво?

1142
01:15:16,614 --> 01:15:18,074
Най-бързо тече котва, нали?

1143
01:15:24,914 --> 01:15:26,374
Добре.

1144
01:15:27,500 --> 01:15:28,668
разбира се

1145
01:15:30,920 --> 01:15:32,380
да

1146
01:15:38,928 --> 01:15:40,138
ръка.

1147
01:15:41,430 --> 01:15:42,765
Господи!

1148
01:15:44,100 --> 01:15:45,101
ръка!

1149
01:15:46,269 --> 01:15:47,562
Бум!

1150
01:15:47,645 --> 01:15:48,813
Сигурен ли си, че всичко е наред?

1151
01:15:48,896 --> 01:15:51,732
- Да?
- да

1152
01:15:54,986 --> 01:15:56,320
ръка!

1153
01:15:56,863 --> 01:15:59,198
- Това беше! Това беше този.
- Това беше този.

1154
01:15:59,282 --> 01:16:00,700
Имаме го.

1155
01:16:00,783 --> 01:16:01,993
- Да!
- Най-накрая.

1156
01:16:02,076 --> 01:16:06,747
- Отиди за злато.
- Злато 2011г.

1157
01:16:15,631 --> 01:16:18,426
извинете ме татко?

1158
01:16:18,509 --> 01:16:19,635
здравей

1159
01:16:19,719 --> 01:16:21,220
Мога ли да говоря с вас за секунда?

1160
01:16:21,304 --> 01:16:23,097
Днес е последен шанс. готов ли си

1161
01:16:23,181 --> 01:16:24,932
Погледнах американската статистика и...

1162
01:16:25,016 --> 01:16:27,059
- татко
- Да какво?

1163
01:16:27,143 --> 01:16:28,769
Искам Шаная обратно в отбора.

1164
01:16:31,397 --> 01:16:32,815
да...

1165
01:16:33,191 --> 01:16:34,692
Ела тук

1166
01:16:38,696 --> 01:16:39,780
Това нерви ли е?

1167
01:16:39,864 --> 01:16:45,495
Не, не е. Тренирахме снощи
и наистина сме добре.

1168
01:16:45,578 --> 01:16:47,830
Не бъди смешна, Лиза. Тя е забранена.

1169
01:16:47,914 --> 01:16:50,875
Да, знам.
Но тя е най-бързата. Имаме нужда от нея.

1170
01:16:50,958 --> 01:16:52,835
Не, ти си по-бърз от нея.

1171
01:16:52,919 --> 01:16:54,337
Не, не съм.

1172
01:16:55,463 --> 01:16:58,758
Тя е отговорност. Тя е извън контрол.

1173
01:16:58,841 --> 01:17:01,803
- Накарахте Томи да я извади от отбора.
- По-добре си без нея.

1174
01:17:01,886 --> 01:17:04,055
Затова те моля да я сложиш обратно.

1175
01:17:04,138 --> 01:17:05,640
Скъпи, просто се опитвам да направя
какво е най-добро за теб.

1176
01:17:05,723 --> 01:17:07,308
Да, тогава я включи в отбора.

1177
01:17:07,725 --> 01:17:10,019
Това е последният ни шанс за медал.

1178
01:17:11,479 --> 01:17:12,897
Последният ми шанс.

1179
01:17:13,606 --> 01:17:14,816
извинете ме

1180
01:17:15,441 --> 01:17:17,568
Мое е, не е твое.

1181
01:17:18,736 --> 01:17:20,780
Е, ако бягаше
по-добро състезание в 200,

1182
01:17:20,863 --> 01:17:23,449
нямаше да е последният ти шанс,
би ли

1183
01:17:23,533 --> 01:17:26,327
какво? Това е реалността. Вие загубихте.

1184
01:17:26,410 --> 01:17:28,996
Така че сега не можем да имаме
повече разсейване или битки.

1185
01:17:36,629 --> 01:17:37,922
Добре, това е твое.

1186
01:17:39,215 --> 01:17:43,136
Прекарах целия си живот
опитвайки се да ти угодя.

1187
01:17:43,219 --> 01:17:44,595
Сега е моето време.

1188
01:17:49,600 --> 01:17:51,978
Татко, или ще върнеш Шаная

1189
01:17:52,812 --> 01:17:54,021
или се отказвам.

1190
01:17:55,022 --> 01:17:56,399
- Какво?
- Не, сериозно го правя.

1191
01:17:57,441 --> 01:18:00,153
не ми пука
какво мислиш за мен повече.

1192
01:18:00,236 --> 01:18:05,533
Победа или загуба, аз участвам в това състезание
при моите условия, не при вашите.

1193
01:18:12,957 --> 01:18:15,042
Е, как мина?

1194
01:18:15,126 --> 01:18:16,627
не мога да дишам

1195
01:18:16,711 --> 01:18:18,754
какво? какво!

1196
01:18:19,881 --> 01:18:22,425
Лиза, какво каза, човече?

1197
01:18:40,026 --> 01:18:41,819
<i>Отново имаме пълен капацитет</i>

1198
01:18:41,903 --> 01:18:43,237
тук на световното първенство

1199
01:18:43,321 --> 01:18:47,283
за това, което обещава да бъде фантастично
финал на 4 х 100 метра за жени...

1200
01:18:47,366 --> 01:18:49,160
- Донеси ми още една бира, моля, скъпа.
- Гледам това.

1201
01:18:49,243 --> 01:18:50,828
<i>- Иди ми донеси още едно питие, човече.
- Британският отбор се изправя твърдо</i>

1202
01:18:50,912 --> 01:18:52,246
състезание на пистата.

1203
01:18:52,330 --> 01:18:55,666
Могат ли да загърбят различията си
и да донеса вкъщи медал?

1204
01:18:55,750 --> 01:18:59,879
Ще гледаме четири
Британките наддават за световна слава.

1205
01:18:59,962 --> 01:19:03,090
Те са имали такъв смут
през първенството досега.

1206
01:19:03,174 --> 01:19:04,175
Могат ли да доставят днес?

1207
01:19:04,258 --> 01:19:06,511
Беше драматичен път
до този финал за британския отбор.

1208
01:19:06,594 --> 01:19:11,349
Пети на полуфиналите,
докато французите не бяха дисквалифицирани.

1209
01:19:11,432 --> 01:19:13,559
Още един изстрел, става ли?

1210
01:19:13,643 --> 01:19:14,977
Да, можем да направим това.

1211
01:19:15,061 --> 01:19:17,188
- По дяволите, да, момиче.
- Юмруци навътре.

1212
01:19:17,563 --> 01:19:19,857
О, добре. Е, нали знаеш...

1213
01:19:19,941 --> 01:19:22,151
Имах подготвена голяма реч,
който сега си съсипал.

1214
01:19:22,235 --> 01:19:24,195
- Беше го написано на карти и всичко останало.
- Уау!

1215
01:19:24,278 --> 01:19:26,489
Добре, добре. знаеш какво
Просто иди и го направи.

1216
01:19:26,948 --> 01:19:28,157
Просто иди и го направи.

1217
01:19:28,699 --> 01:19:31,077
- Бум.
- GB, хайде.

1218
01:19:34,664 --> 01:19:36,958
Хайде не го прецакай.

1219
01:19:48,469 --> 01:19:50,096
Ой какво има

1220
01:19:50,179 --> 01:19:53,099
Никога не съм предавал щафетата в състезание
преди. Винаги съм пускал котва.

1221
01:19:53,182 --> 01:19:54,684
Искаш ли да сменим?

1222
01:19:55,768 --> 01:19:58,396
Не, ще се оправя.

1223
01:19:58,479 --> 01:20:00,690
- сигурен ли си
- да Ние сме добре.

1224
01:20:00,773 --> 01:20:04,152
Добре дошли от отборите
за женската щафета 4 х 100 метра.

1225
01:20:04,235 --> 01:20:05,945
<i>Украйна, Нигерия...</i>

1226
01:20:06,028 --> 01:20:09,240
Великобритания, САЩ...

1227
01:20:11,742 --> 01:20:15,246
Старт на Великобритания точно до
фаворитите, Съединените щати.

1228
01:20:15,329 --> 01:20:17,331
И, разбира се,
ние имаме Украйна там,

1229
01:20:17,415 --> 01:20:18,624
имаме ямайците.

1230
01:20:18,708 --> 01:20:20,960
Ние имаме света
най-добрите щафетни отбори.

1231
01:20:21,043 --> 01:20:23,212
Какво прави тя на третия крак?
Тя е водещата.

1232
01:20:23,296 --> 01:20:25,256
Дейвид, седни.

1233
01:20:36,601 --> 01:20:38,227
На вашите белези.

1234
01:20:48,779 --> 01:20:50,156
Задайте...

1235
01:21:02,251 --> 01:21:04,086
Е, това е страхотно начало
от Великобритания.

1236
01:21:04,170 --> 01:21:07,340
Нюман е абсолютно зареждащ
около този горен завой.

1237
01:21:21,270 --> 01:21:22,563
ръка!

1238
01:21:32,114 --> 01:21:34,200
Страхотно изпълнение на британците.

1239
01:21:34,283 --> 01:21:37,036
<i>Влизане направо отзад.
Това е дългият крак.</i>

1240
01:22:04,814 --> 01:22:07,567
Каква разлика прави един ден тук
за Великобритания.

1241
01:22:07,650 --> 01:22:10,153
Те са абсолютно летящи
около горния завой.

1242
01:22:10,236 --> 01:22:12,113
Страхотно бягане от Lisa Temple.

1243
01:22:14,115 --> 01:22:15,825
Сега наближава последната смяна.

1244
01:22:37,096 --> 01:22:38,222
ръка!

1245
01:23:08,503 --> 01:23:10,004
- Хайде, Шаная!
- Бягай, сестро!

1246
01:23:10,087 --> 01:23:12,757
Насочвайки се към
линията. Андрюс печели!

1247
01:23:14,300 --> 01:23:16,010
Ще бъде близо!

1248
01:23:25,895 --> 01:23:30,024
И изглежда като фотофиниш!
Толкова близо.

1249
01:23:30,107 --> 01:23:35,154
Не съм съвсем сигурен кой спечели това -
САЩ, Ямайка или Великобритания.

1250
01:23:35,238 --> 01:23:38,825
Какъв страхотен, страхотен финал.
Не може да бъде по-близо.

1251
01:23:38,908 --> 01:23:41,035
- Какво стана? Спечелиха ли?
- Стадионът вече затаява дъх,

1252
01:23:41,118 --> 01:23:43,079
в очакване на крайния резултат.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,667
Ако е Великобритания!

1254
01:23:52,588 --> 01:23:54,090
да

1255
01:23:55,508 --> 01:23:56,843
<i>Какво завръщане!</i>

1256
01:23:56,926 --> 01:23:59,804
<i>Виждали ли сте някога
нещо подобно преди?</i>

1257
01:23:59,887 --> 01:24:02,181
Най-близкият финал от години.

1258
01:24:03,015 --> 01:24:06,519
От хаоса те са се отдръпнали
нещо грандиозно.

1259
01:24:06,602 --> 01:24:08,729
Ако е злато за Великобритания.

1260
01:24:10,648 --> 01:24:11,649
скъпи!

1261
01:24:11,816 --> 01:24:13,568
- Татко!
- Скъпа!

1262
01:24:13,651 --> 01:24:15,111
мама!

1263
01:24:17,238 --> 01:24:18,239
мама!

1264
01:24:21,951 --> 01:24:24,162
обичам те!

1265
01:24:42,555 --> 01:24:45,266
- Ела тук!
- Казах ти, че можеш да го направиш!

1266
01:24:52,023 --> 01:24:55,193
Лиза, Лиза, Лиза, хайде, говори с мен.
Световен шампион...

1267
01:24:55,276 --> 01:24:56,694
Удивително е...

1268
01:24:56,777 --> 01:24:58,613
Боже мой! Направихме го заедно.

1269
01:24:58,696 --> 01:24:59,822
- Направихме го!
- Направихме го.

1270
01:24:59,906 --> 01:25:01,699
здравей мамо

1271
01:25:07,455 --> 01:25:08,664
Бум!

1272
01:25:08,748 --> 01:25:10,708
- Обичаме те, Томи!
- И аз те обичам!

1273
01:25:13,878 --> 01:25:15,755
Давай, давай, давай! браво!

1274
01:25:15,838 --> 01:25:17,507
Чувства се страхотно.
Днес ме изслушаха.

1275
01:25:17,590 --> 01:25:20,051
Swish! Бум! Какво страхотно бягане!

1276
01:26:22,655 --> 01:26:25,158
Линфорд, махай се оттам!